1
00:01:47,649 --> 00:01:50,444
Κυρίες και κύριοι,
αυτοί είναι οι ρυθμοί του Καρτιέ Λατέν,

2
00:01:50,444 --> 00:01:53,280
με πρωταγωνίστριες τις εκπληκτικές αδερφές Κέιν.

3
00:02:30,817 --> 00:02:35,280
Αχ, επιτυχία, η πιο επιθυμητή
όλων των επίγειων ανταμοιβών.

4
00:02:35,530 --> 00:02:38,158
Σήμερα ανήκει
στις αδερφές Κέιν.

5
00:02:38,158 --> 00:02:41,912
Απόψε είναι οι δίδυμοι μετέωροι
πετούν πάνω από τον ορίζοντα του Μπρόντγουεϊ,

6
00:02:41,912 --> 00:02:44,665
φωτίζοντας τη Μεγάλη Λευκή Οδό
κατά πλήρες μέγεθος

7
00:02:44,665 --> 00:02:45,999
με τη λάμψη του.

8
00:02:45,999 --> 00:02:48,293
Πράγματι, μπορεί να αναρωτιέστε
Πώς βρήκαμε ποτέ το δρόμο μας

9
00:02:48,293 --> 00:02:50,087
κατά μήκος της λεωφόρου Σούμπερτ
χωρίς παραπάτημα

10
00:02:50,087 --> 00:02:52,339
στο λυκόφως.

11
00:02:52,381 --> 00:02:53,590
Γιατί αυτά τα δύο;

12
00:02:53,590 --> 00:02:56,134
Τι μαγικός συνδυασμός
συστατικά,

13
00:02:56,134 --> 00:02:58,845
τι θεϊκή σύνδεση
δημιουργήθηκαν πόροι

14
00:02:58,845 --> 00:03:01,306
είναι αναπόφευκτη η μετέωρη άνοδός τους;

15
00:03:01,306 --> 00:03:05,435
Ίσως μια ματιά στο παρελθόν
Θα φέρει απαντήσεις;

16
00:03:11,733 --> 00:03:13,110
Όταν ο Horace Greeley είπε,

17
00:03:13,110 --> 00:03:15,445
"Πήγαινε δυτικά, νεαρέ" -
εννοούσε τη Δύση

18
00:03:15,445 --> 00:03:17,864
Εκεί βρισκόταν η ευκαιρία
και το μέλλον.

19
00:03:17,864 --> 00:03:19,866
Αν και ίσως δεν το έκανε
Κυνόδοντας κογιότ,

20
00:03:19,866 --> 00:03:21,993
Ουαϊόμινγκ, ειδικά κατά τη γνώμη μου,

21
00:03:21,993 --> 00:03:25,038
παρόλα αυτά, δείχνει
είναι η εγκυρότητα του οράματός του.

22
00:03:25,038 --> 00:03:27,541
Γεια, Φλο,
Μπορώ να σε πάω σπίτι σήμερα;

23
00:03:27,541 --> 00:03:31,712
Έχω ήδη ραντεβού, Χάρι,
και μπορείτε να το βάλετε στον σκύλο σας.

24
00:03:31,712 --> 00:03:36,508
Εδώ βρίσκουμε μια πρωτοποριακή προσωπικότητα
στην αρχική του κατάσταση.

25
00:03:36,508 --> 00:03:40,679
Αποφασιστικότητα, αντοχή,
ευγένεια χαρακτήρα,

26
00:03:40,679 --> 00:03:43,348
που δημιουργεί πολιτισμό
στη μέση του πουθενά.

27
00:03:43,348 --> 00:03:45,142
Τι θα γίνει, κύριοι;

28
00:03:45,142 --> 00:03:47,853
Ω, θέλεις μια μπύρα.

29
00:03:47,853 --> 00:03:49,271
Όλα εισαγόμενα.

30
00:03:49,521 --> 00:03:52,733
Θα ήθελα ένα μπουκάλι ούρα Buffalo.

31
00:03:52,733 --> 00:03:54,943
Εδώ θα βρούμε τις ηρωίδες μας,

32
00:03:54,943 --> 00:03:57,279
πόσα
μεγάλα ονόματα του θεάτρου στην ιστορία,

33
00:03:57,279 --> 00:03:59,698
ανάπτυξη και βελτίωση
τα ταλέντα τους στις επαρχίες.

34
00:04:00,699 --> 00:04:05,328
Ταλέντο, ναι, αυτό είναι το πρώτο και
το πιο σημαντικό συστατικό για την επιτυχία.

35
00:04:05,787 --> 00:04:06,913
Ταλέντο.

36
00:05:42,092 --> 00:05:43,218
Τι ήταν αυτός ο θόρυβος;

37
00:05:43,218 --> 00:05:45,846
- Αυτό ήταν χειροκρότημα, αγάπη μου.
- Αλήθεια;

38
00:05:45,846 --> 00:05:48,056
Ακουγόταν σαν τρέξιμο
άλογο μέσα από τον αχυρώνα.

39
00:05:48,056 --> 00:05:49,474
Ήταν πολύ ωραίο, έτσι δεν είναι;

40
00:05:49,474 --> 00:05:52,060
Ευφυής.
Έπρεπε να δεις το άλογο.

41
00:05:52,060 --> 00:05:54,813
- Ήταν γλυκός;
- Σημάδια δολαρίου, μωρό μου.

42
00:05:54,813 --> 00:05:55,939
Ω.

43
00:05:55,939 --> 00:05:58,692
Αυτός ακριβώς ο τύπος
Μπορεί να μου αρέσει.

44
00:05:59,442 --> 00:06:02,028
Αγάπη μου, πρέπει να μαζευτούμε
φύγε από εδώ.

45
00:06:02,028 --> 00:06:04,531
Ο Άρνι είπε αν μπορούμε να συνεχίσουμε
άλλες έξι εβδομάδες

46
00:06:04,531 --> 00:06:08,076
κανόνισε ένα Σαββατοκύριακο για εμάς στο Moorhead
στη Μινεσότα, θυμάσαι;

47
00:06:08,076 --> 00:06:09,035
Στο μπόουλινγκ.

48
00:06:09,035 --> 00:06:11,538
Δεν θα περιμένουμε
επόμενες έξι εβδομάδες.

49
00:06:11,538 --> 00:06:14,332
Όταν ο Άρνι τηλεφωνεί απόψε,
Θα το διορθώσω τότε.

50
00:06:14,332 --> 00:06:16,459
Ή θα το κάνει για εμάς
κράτηση στη Νέα Υόρκη,

51
00:06:16,459 --> 00:06:18,461
ή υπογράφουμε συμβόλαιο με τον παλιό Stucky.

52
00:06:18,461 --> 00:06:19,796
-Συμφωνείτε;
-Συμφωνώ.

53
00:06:24,968 --> 00:06:27,470
Ποιος θέλει να παίξει τον Moorhead πάντως;

54
00:06:27,470 --> 00:06:29,055
Μπορείς να μου πεις για τον Άρνι

55
00:06:29,055 --> 00:06:32,642
ότι ένα καλύτερο πουλί είναι στο χέρι σου
παρά δύο στη στέγη.

56
00:06:33,768 --> 00:06:36,062
Έλα, Big Boy, μια ακόμη γουλιά.

57
00:06:36,062 --> 00:06:39,816
Θα χαρώ πολύ να βγω από αυτή την τρύπα.

58
00:06:39,816 --> 00:06:40,901
Γεια σου Λουκ.

59
00:06:40,901 --> 00:06:43,028
- Γεια σου γλυκιά μου
- Γεια σου.

60
00:06:46,406 --> 00:06:47,449
Ω σκατά.

61
00:06:47,449 --> 00:06:49,117
Αυτό είναι το θέμα, αγάπη μου.

62
00:06:55,457 --> 00:06:56,875
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το πανί σου, Λουκ;

63
00:06:56,875 --> 00:06:58,293
Γεια μου, αυτό είναι το μπλουζάκι μου.

64
00:06:58,293 --> 00:06:59,377
Ω, λυπάμαι.

65
00:06:59,377 --> 00:07:01,963
Θα δω αν θα βρω πανί.

66
00:07:03,214 --> 00:07:06,301
Αναρωτιέμαι πόσα
κοστίζει το Greyhound στη Νέα Υόρκη.

67
00:07:06,301 --> 00:07:08,595
Νομίζω ότι θα μπορούσαμε να πουλήσουμε μερικά πράγματα.

68
00:07:08,595 --> 00:07:10,138
Ο Flo θα ήταν ευχαριστημένος με το τόξο σας.

69
00:07:10,138 --> 00:07:11,806
Βρήκα ένα πανί.

70
00:07:11,806 --> 00:07:13,642
Ίσως θα έπρεπε απλώς να το ξεφορτωθούμε

71
00:07:13,642 --> 00:07:17,938
όλα αυτά τα κοστούμια
και αγοράστε καινούργια.

72
00:07:17,938 --> 00:07:20,023
Πρέπει οπωσδήποτε να αγοράσουμε
νέα κοστούμια.

73
00:07:20,732 --> 00:07:23,234
-Ω.
-Αυτό το κουρέλι έχει δει καλύτερες μέρες.

74
00:07:23,777 --> 00:07:25,570
Αυτή η τσούλα τα πάει περίφημα.

75
00:07:46,341 --> 00:07:49,135
Πώς νιώθει το Big Boy σήμερα;
Πήρε τονωτικό;

76
00:07:49,135 --> 00:07:51,888
Τελικά κατάφερα να τον κάνω να το καταπιεί.

77
00:07:51,888 --> 00:07:54,099
-Θα το φτύσει;
-Οχι ακόμη.

78
00:07:54,849 --> 00:07:56,518
Μπορείτε να το ξαναπείτε.

79
00:08:07,737 --> 00:08:11,449
-Τι πραγματικά περιέχει;
- Χοιρινό γάλα και μούρα.

80
00:08:11,449 --> 00:08:13,034
-Και το καταπίνει;

81
00:08:13,034 --> 00:08:16,246
-Το κόλπο είναι να το σύρετε μέσα
όσο το δυνατόν περισσότερο.

82
00:08:48,111 --> 00:08:50,572
Δεν μπορείς να βγάλεις το καπέλο σου
πότε κάνουμε έρωτα;

83
00:08:50,572 --> 00:08:52,240
Λοιπόν, μωρό μου, μωρό μου.

84
00:08:52,240 --> 00:08:54,909
Ξέρεις τι σκέφτομαι
για τα μαλλιά σας, ή μάλλον την έλλειψή τους.

85
00:08:54,909 --> 00:08:56,494
Λοιπόν, δεν καταλαβαίνω γιατί.

86
00:08:56,494 --> 00:08:59,414
Ξέρεις τι λένε:
μπορεί να μην υπάρχει γρασίδι στη στέγη,

87
00:08:59,414 --> 00:09:01,791
αλλά σίγουρα υπάρχει φωτιά
στον σωλήνα του κλιβάνου.

88
00:09:05,837 --> 00:09:07,172
Γεια;

89
00:09:07,172 --> 00:09:12,135
Τσιν, έχω συνέντευξη
με την κυρία Candy Cane, συλλέξτε από το Σικάγο.

90
00:09:13,720 --> 00:09:17,432
Κυρία Κάντυ,
Έχετε τηλέφωνο μεγάλων αποστάσεων;

91
00:09:17,432 --> 00:09:18,808
Έρχομαι τώρα.

92
00:09:19,392 --> 00:09:20,685
Πρέπει να είναι από τον κύριο Άρνι.

93
00:09:20,685 --> 00:09:22,479
Αυτή είναι μια κλήση συλλογής.

94
00:09:22,479 --> 00:09:24,105
Αυτό το κάθαρμα.

95
00:09:24,689 --> 00:09:26,483
Χρειάζομαι ρέστα.
Έχεις τίποτα, Λουκ;

96
00:09:26,483 --> 00:09:28,234
Φαίνεται να είναι 10 ίντσες.

97
00:09:28,234 --> 00:09:30,528
-Βοηθήστε τον εαυτό σας.
-Αυτό κάνω.

98
00:09:31,029 --> 00:09:33,740
Φανταστείτε πόσο τρομακτικό είναι να τηλεφωνείτε και να απαντάτε.

99
00:09:33,740 --> 00:09:35,533
Αυτός ο αμετανόητος γιος της σκύλας.

100
00:09:35,533 --> 00:09:38,119
Ποιος είναι ο σκληροτράχηλος γιος της σκύλας;

101
00:09:38,119 --> 00:09:39,329
Είσθε.

102
00:10:02,352 --> 00:10:03,478
Γεια;

103
00:10:03,478 --> 00:10:05,980
Ναι, χειριστή,
Θα δεχτώ τις αμοιβές.

104
00:10:05,980 --> 00:10:07,440
Γεια;

105
00:10:07,440 --> 00:10:08,817
Γεια σου, Άρνι.

106
00:10:08,817 --> 00:10:11,236
Από πού προέκυψε η ιδέα της χρέωσης τελών;

107
00:10:11,236 --> 00:10:14,364
Ξέρεις πώς είναι, παιδί μου.
Είμαι λίγο τεταμένη.

108
00:10:14,364 --> 00:10:15,865
Είσαι λίγο τεταμένη;

109
00:10:15,865 --> 00:10:17,367
Αλλά είναι σφιχτό, σωστά;

110
00:10:24,999 --> 00:10:26,417
Άκου, μικρή νυφίτσα,

111
00:10:26,417 --> 00:10:29,045
ή θα μας αφήσεις να φύγουμε από εδώ,
ή υπογράφουμε συμβόλαιο με τον Stucky.

112
00:10:29,045 --> 00:10:30,255
Είστε κολλημένοι;

113
00:10:30,713 --> 00:10:32,507
-Κολλημένος.
-Γάμησε με.

114
00:10:42,851 --> 00:10:44,269
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,

115
00:10:44,269 --> 00:10:47,856
Παίρνω τηλέφωνο γιατί πρέπει
μεγάλη δουλειά για σένα.

116
00:10:47,856 --> 00:10:49,816
Οπου; Moorhead;

117
00:10:49,816 --> 00:10:50,984
Moorhead;

118
00:10:50,984 --> 00:10:52,152
Περισσότερο κεφάλι.

119
00:10:59,868 --> 00:11:03,997
Άκου, γλυκιά μου, αυτό είναι μεγάλη υπόθεση.
Και δεν μιλάω για το Σικάγο.

120
00:11:03,997 --> 00:11:06,457
Αυτό είναι το Big Apple, Νέα Υόρκη.

121
00:11:06,457 --> 00:11:07,584
Για να συνεχίσω.

122
00:11:07,584 --> 00:11:12,422
Λέγονται... Κράκερ.

123
00:11:12,422 --> 00:11:15,341
Αυτή είναι μια μεγάλη ανακάλυψη
που περιμέναμε μωρό μου.

124
00:11:15,341 --> 00:11:18,178
Τώρα άκουσέ με.
Είναι μια τέτοια παράσταση, ξέρεις

125
00:11:18,219 --> 00:11:22,807
και περιλαμβάνει μια μικρή χρέωση,
αλλά αξίζει κάθε δεκάρα.

126
00:11:22,807 --> 00:11:25,268

Θέλω να πω, όλοι όσοι έχουν σημασία θα είναι εκεί.

127
00:11:25,268 --> 00:11:28,938
Θα σε δουν σίγουρα
πολύ σημαντικούς ανθρώπους.

128
00:11:28,980 --> 00:11:30,106
Τι είδους αμοιβή;

129
00:11:30,106 --> 00:11:31,608
Εκατό δολάρια.

130
00:11:31,608 --> 00:11:33,359
Εκατό δολάρια;

131
00:11:33,359 --> 00:11:35,320
Κοίτα, Άρνι, προσπαθείς να...

132
00:11:35,320 --> 00:11:40,074
Βγάλε στο διάολο! Βγάλε στο διάολο! Ναί!

133
00:11:40,074 --> 00:11:41,910
Κοίτα, Άρνι, προσπαθείς να...

134
00:11:42,285 --> 00:11:44,370
Λοιπόν, σε ποιον στέλνουμε το τέλος;

135
00:11:45,246 --> 00:11:47,290
Καλύτερα να το χειριστώ αυτό.

136
00:11:48,124 --> 00:11:50,543
- Αποστολή μέσω ταχυδρομείου --
-Στείλε.

137
00:11:50,543 --> 00:11:53,963
Μπαινοβγαίνω. Εντάξει.

138
00:11:53,963 --> 00:11:56,507
- Εντάξει, αλλά καλύτερα να είναι
σίγουρα.

139
00:11:56,507 --> 00:11:58,176
-Και πάνω! Και πάνω!

140
00:11:58,676 --> 00:12:01,054
Προσγείωση! Προσγείωση!

141
00:12:02,972 --> 00:12:04,265
Ποιοι είναι οι ισχυρισμοί;

142
00:12:28,122 --> 00:12:29,457
Νέα Υόρκη.

143
00:12:29,666 --> 00:12:31,376
-Τι...
- γάμα.

144
00:12:36,339 --> 00:12:38,216
Γεια, Κάντυ,
Ήρθα για σένα.

145
00:12:38,216 --> 00:12:39,717

Υπάρχει ένας μεγάλος ξοδευτής υπεύθυνος απόψε,

146
00:12:39,717 --> 00:12:41,803
και σε θέλω και τη Ζάχαρη
βγήκαν έξω και ενώθηκαν μαζί του.

147
00:12:41,803 --> 00:12:42,595
Άκου Όσκαρ,

148
00:12:42,595 --> 00:12:46,182
Μόλις μίλησα με κάποιον στο τηλέφωνο
ποιος ξοδεύει πολλά;

149
00:12:46,599 --> 00:12:48,351
Δίνει φιλοδωρήματα στον Flo σε χαρτονομίσματα των 20 δολαρίων.

150
00:12:48,351 --> 00:12:49,852
Αυτός ο τύπος στην πρώτη σειρά;

151
00:12:49,852 --> 00:12:51,521
Ναί. Έχει καλά λεφτά.

152
00:12:51,521 --> 00:12:53,314
το είδα.

153
00:12:53,314 --> 00:12:55,066
Θα είμαστε εκεί σύντομα.

154
00:13:02,282 --> 00:13:03,574
Εκατό δολάρια, Candy,

155
00:13:03,574 --> 00:13:05,743
και αυτό δεν το καλύπτει καν
εισιτήριο λεωφορείου.

156
00:13:06,577 --> 00:13:09,247
Αγάπη μου, θα σου δώσουμε ένα δάνειο.

157
00:13:09,247 --> 00:13:10,248
Τι;

158
00:13:14,043 --> 00:13:15,378
Γεια σας παιδιά.

159
00:13:15,420 --> 00:13:16,713
Γεια.

160
00:13:16,713 --> 00:13:21,259
Κύριε, επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω
Ο κύριος Stephen Carlisle 111;

161
00:13:21,259 --> 00:13:22,260
Πραγματικά;

162
00:13:22,260 --> 00:13:26,014
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ τρίτο πρόσωπο
αλλά μια φορά γνώρισα κάποιον νεότερο.

163
00:13:26,014 --> 00:13:27,765
Είμαι η Candy και αυτή είναι η Sugar.

164
00:13:27,765 --> 00:13:30,143
Είμαστε οι αδερφές Κέιν.
Ποιος είσαι;

165
00:13:30,143 --> 00:13:31,269
Ω, κυρία, είμαι ο Έρικ.

166
00:13:31,269 --> 00:13:32,645
Χαρά μου, κυρία.

167
00:13:32,645 --> 00:13:35,148
Όχι, όχι, όχι, όχι. Είναι απλώς ο Έρικ, κυρία.

168
00:13:35,148 --> 00:13:36,607
Ω.

169
00:13:36,607 --> 00:13:37,984
Δεν θα καθίσεις;

170
00:13:38,609 --> 00:13:40,153
Θα θέλατε να πιείτε κάτι;

171
00:13:40,153 --> 00:13:41,529
Ό,τι έχεις στο μυαλό σου.

172
00:13:41,529 --> 00:13:43,906
Πιστεύω το δικό σου
το τραγούδι απόψε ήταν υπέροχο.

173
00:13:43,906 --> 00:13:45,199
Σας ευχαριστώ.

174
00:13:45,199 --> 00:13:47,660
-Ήταν η αποχαιρετιστήρια παράστασή μας.
-Πραγματικά;

175
00:13:47,660 --> 00:13:49,829
Ναι, κινούμαστε
σε ένα κλαμπ στη Νέα Υόρκη.

176
00:13:49,829 --> 00:13:51,873
Μπορεί να έχετε ακούσει για αυτό.
Λέγεται Crackers.

177
00:13:51,873 --> 00:13:53,916
ΟΧΙ.
Όχι, δεν νομίζω.

178
00:13:53,916 --> 00:13:55,626
Λοιπόν, είναι καινούργιο.

179
00:13:55,626 --> 00:13:56,836
Δεν είναι πολύ ανοιχτό.

180
00:13:56,836 --> 00:13:58,755
Αλλά πολύ, αν καταλαβαίνετε τι εννοώ.

181
00:13:58,755 --> 00:14:01,466
Πρέπει οπωσδήποτε
σας επισκεφτώ.

182
00:14:01,466 --> 00:14:02,383
Πότε φεύγεις;

183
00:14:02,383 --> 00:14:07,263
Λοιπόν, το κάνουμε
εδώ είναι μερικά χαλαρά νήματα για επίλυση.

184
00:14:07,263 --> 00:14:09,891
Πρέπει να αγοράσουμε εισιτήρια λεωφορείου.
Ίσως την Τρίτη.

185
00:14:10,516 --> 00:14:12,018
Εισιτήρια λεωφορείου;

186
00:14:12,018 --> 00:14:13,061
Έρικ.

187
00:14:13,061 --> 00:14:14,228
Λυπάμαι, κύριε.

188
00:14:14,228 --> 00:14:17,190
Αποφασίσαμε να πάμε εκεί με το λεωφορείο,

189
00:14:17,190 --> 00:14:19,817
γιατί χρειαζόμαστε χρήματα
για νέα κοστούμια.

190
00:14:19,817 --> 00:14:21,110
Ξέρεις πώς είναι.

191
00:14:27,408 --> 00:14:28,659
Ευχαριστώ μωρό μου.

192
00:14:28,659 --> 00:14:30,703
Γεια σου Flo, ξέχασες τα υπόλοιπα.

193
00:14:30,703 --> 00:14:32,330
Α, δεν πειράζει.

194
00:14:32,330 --> 00:14:34,248
Ω φίλε, πρέπει να είσαι γεμισμένος.

195
00:14:34,248 --> 00:14:36,000
Θα μπορούσατε να μας δανείσετε $100;

196
00:14:36,042 --> 00:14:39,170
-Γλυκιά μου.
-Ω, παρακαλώ. Είναι αξιολάτρευτη.

197
00:14:39,170 --> 00:14:40,338
Πώς θα είναι για $200;

198
00:14:40,338 --> 00:14:41,756
Ω, όχι, δεν μπορούσαμε.

199
00:14:41,756 --> 00:14:43,091
Γιατί όχι;

200
00:14:43,091 --> 00:14:46,386
Το ερώτημα είναι απλό.
Γιατί όχι;

201
00:14:47,136 --> 00:14:49,972
Μπορείς να με πληρώσεις, ξέρεις;
Θα είμαι στη Νέα Υόρκη.

202
00:14:49,972 --> 00:14:52,433
Αλήθεια, γιατί δεν έρχεσαι μαζί μας;

203
00:14:52,433 --> 00:14:55,019
Ο Έρικ και εγώ θα πετάξουμε πίσω
μόλις επισκευαστεί το αυτοκίνητο.

204
00:14:55,561 --> 00:14:56,979
Κοροϊδεύεις τον εαυτό σου.

205
00:14:56,979 --> 00:14:58,689
Δεν μπορείς να πετάξεις με αυτοκίνητο.

206
00:14:59,190 --> 00:15:03,111
Μόλις επισκευαστεί το αυτοκίνητο,
θα τον πάμε στο αεροδρόμιο.

207
00:15:03,111 --> 00:15:04,028
Ω.

208
00:15:04,028 --> 00:15:05,822
Το τζετ μου είναι στο Canyon City.

209
00:15:05,822 --> 00:15:07,115
Το τζετ σου;

210
00:15:07,115 --> 00:15:08,950
Ναί.
Είστε εντυπωσιασμένοι;

211
00:15:08,950 --> 00:15:10,243
-Ναί.
-Εντάξει.

212
00:15:10,243 --> 00:15:12,870
- Τότε θα έρθεις.
- Ω, φίλε, θα έρθουμε.

213
00:15:12,870 --> 00:15:16,207
Τι στο διάολο κάνεις
με αεροπλάνο στο Ουαϊόμινγκ;

214
00:15:16,833 --> 00:15:20,294
Ο κύριος είναι εδώ για δουλειά.

215
00:15:20,294 --> 00:15:22,088
Ανάρρωνα
Καρφίτσα του Μπάκιγχαμ.

216
00:15:22,088 --> 00:15:23,881
Καρφίτσα του Μπάκιγχαμ;

217
00:15:23,881 --> 00:15:25,800
Το διάβασα στην εφημερίδα.

218
00:15:25,800 --> 00:15:30,054
Το δημοσίευσε κάποια τρελή κυρία
στο φρεάτιο του ορυχείου το 1882

219
00:15:30,054 --> 00:15:31,889
και το βρήκα ξανά την περασμένη εβδομάδα.

220
00:15:31,889 --> 00:15:33,975
Σωστός. Αυτή η ιλιγγιώδης κυρία

221
00:15:33,975 --> 00:15:36,352
ήταν η προ-προγιαγιά μου
από την πλευρά της μητέρας.

222
00:15:36,352 --> 00:15:37,437
Και δεν το άφησε κάτω.

223
00:15:37,437 --> 00:15:39,272
Τον πέταξε στο φρεάτιο.

224
00:15:39,272 --> 00:15:41,858
Φαίνεται ότι ήταν θυμωμένη
στον προ-προπάππου μου

225
00:15:41,858 --> 00:15:43,025
τότε.

226
00:15:43,401 --> 00:15:45,570
Πρέπει να ήταν έξαλλος.

227
00:15:45,570 --> 00:15:47,280
Ήρθες εδώ για να το πάρεις;

228
00:15:47,280 --> 00:15:49,157
Το έχω ήδη.

229
00:15:49,157 --> 00:15:51,576
-Θα ήθελες να το δεις;
-Πολύ πρόθυμα.

230
00:15:52,410 --> 00:15:53,578
Κυρίες.

231
00:15:54,162 --> 00:15:55,246
Καρφίτσα του Μπάκιγχαμ.

232
00:15:58,583 --> 00:15:59,834
Ω Θεέ μου.

233
00:16:00,835 --> 00:16:01,919
Είναι όμορφο.

234
00:16:04,839 --> 00:16:07,175
Είναι ακριβώς το ίδιο με το δικό μου.

235
00:16:07,175 --> 00:16:08,843
επρόκειτο να το δανειστώ
Flo απόψε

236
00:16:08,843 --> 00:16:10,678
γιατί έχει ραντεβού.

237
00:16:10,678 --> 00:16:13,431
Σας εγγυόμαστε ότι θα πάρετε ένα πάσο.

238
00:16:13,431 --> 00:16:15,766
Το πήρα από μια τσιγγάνα στο καρναβάλι.

239
00:16:20,062 --> 00:16:22,523
Είναι πιστό αντίγραφο
αλλά όχι τόσο πολύτιμο.

240
00:16:22,523 --> 00:16:25,067
μου λες.
Πλήρωσε μόνο ενάμισι δολάριο;

241
00:16:53,054 --> 00:16:55,765
Δεν είπα τη γυναίκα σου
έχει ένα κονδυλωμάτων στο μουνί της.

242
00:16:55,765 --> 00:16:57,475
Είπα ότι έτσι ένιωθα!

243
00:17:12,990 --> 00:17:14,492
Ω, τι χάος.

244
00:17:14,492 --> 00:17:16,577
Συγγνώμη που είμαι σκληρός.

245
00:17:16,619 --> 00:17:17,620
Ξέρεις πώς είναι.

246
00:17:17,620 --> 00:17:20,331

Η όμορφη καρφίτσα σου είναι βρώμικη.

247
00:17:21,958 --> 00:17:23,417
Αυτό είναι δικό σου.

248
00:17:24,168 --> 00:17:25,962
Ω, δόξα τω Θεώ
ότι δεν το κατέστρεψαν.

249
00:17:25,962 --> 00:17:28,381
- Το αυτοκίνητό σας είναι έτοιμο.
- Α, καλά. Σας ευχαριστώ.

250
00:17:29,423 --> 00:17:31,300
-Λοιπόν, θα πας;
-Φυσικά.

251
00:17:31,300 --> 00:17:33,427
-Που πάτε;
-Στη Νέα Υόρκη.

252
00:17:33,427 --> 00:17:34,554
Δεν μπορείς.

253
00:17:34,554 --> 00:17:35,638
Έχω συμβόλαιο.

254
00:17:35,680 --> 00:17:38,975
Όσκαρ, δεν μας πλήρωσες
για δύο εβδομάδες.

255
00:17:39,475 --> 00:17:42,103
Ας υποθέσουμε ότι έχετε προειδοποίηση δύο εβδομάδων.

256
00:17:42,103 --> 00:17:45,439

Θα είναι πολύ δύσκολο χωρίς εσένα, αγάπη μου.

257
00:17:45,439 --> 00:17:46,774
Ω, Λουκ, μωρό μου.

258
00:17:46,774 --> 00:17:48,693
Αν πίστευα ότι θα ήταν
σκληρά όλη την ώρα,

259
00:17:48,693 --> 00:17:50,027
Δεν θα πήγαινα καθόλου.

260
00:17:50,027 --> 00:17:52,446
-Υπόσχεσαι να γράψεις;
-Κάθε μέρα.

261
00:17:52,446 --> 00:17:54,323
Και υπόσχεσαι ότι θα συνεχίσεις
τις επιστημονικές του μελέτες

262
00:17:54,323 --> 00:17:56,200
στο BigBoy
και ξέρω ότι θα επιστρέψει

263
00:17:56,200 --> 00:17:57,660

Πήδηξα στη σέλα εν ριπή οφθαλμού.

264
00:17:57,660 --> 00:17:59,620
Ω μωρό μωρό μου.

265
00:17:59,620 --> 00:18:01,289
-Ζάχαρη!

266
00:18:01,289 --> 00:18:02,957
Πρέπει να πάω τώρα.

267
00:18:02,957 --> 00:18:06,002
Οι άλλοι με περιμένουν.

268
00:18:06,002 --> 00:18:08,296
Ευχήσου μου καλή μου τύχη.

269
00:18:08,296 --> 00:18:10,423
Πώς θα πετύχω;
τότε θα σας στείλω.

270
00:18:10,923 --> 00:18:12,925
Είσαι ήδη επιτυχημένος, αγάπη μου.

271
00:18:19,056 --> 00:18:20,600
Πόσο καιρό θα είστε στη Νέα Υόρκη;

272
00:18:20,600 --> 00:18:22,351
Μόνο για ένα βράδυ.

273
00:18:22,351 --> 00:18:23,769
Θα πετάξω πίσω για το άνοιγμα σου.

274
00:18:24,020 --> 00:18:26,272
Δεν μπορούσες να μείνεις
για λίγο εδώ στις Ηνωμένες Πολιτείες;

275
00:18:26,272 --> 00:18:28,065
Όχι, φοβάμαι ότι όχι.

276
00:18:28,065 --> 00:18:32,028
Η θεία Sybil είναι πολύ χαρούμενη
ότι μπορεί να πάρει πίσω την καρφίτσα.

277
00:18:32,028 --> 00:18:33,571
Σκοπεύω να το βγάλω σε δημοπρασία

278
00:18:33,571 --> 00:18:36,490
σε μεγάλη φιλανθρωπική εκδήλωση
για τα ορφανά της Penzance.

279
00:18:36,490 --> 00:18:38,075
Ω, βλέπω.

280
00:18:38,701 --> 00:18:41,287
Πραγματικά πιστεύω ότι θα σου άρεσε η θεία Σίμπιλ.

281
00:18:41,287 --> 00:18:46,167
Είναι πραγματικά πολύ γλυκιά...
όταν πρόκειται για ορφανά.

282
00:18:47,668 --> 00:18:49,879
Έχεις γαμήσει ποτέ σε αεροπλάνο;

283
00:18:49,879 --> 00:18:54,800
Το έκανα μια φορά σε μια βάρκα
και έπρεπε να κωπηλατήσω μόνος μου.

284
00:19:02,141 --> 00:19:04,185
Θέλεις να δεις
το υπόλοιπο αεροπλάνο;

285
00:19:05,186 --> 00:19:07,480
Τα ιδιωτικά μου δωμάτια είναι στο πίσω μέρος.

286
00:19:17,448 --> 00:19:18,949
Μακάρι να είχα φέρει το μεγάλο.

287
00:19:18,949 --> 00:19:20,534
Ο μεγάλος;

288
00:19:20,534 --> 00:19:22,828
Ήταν κάτι μεγάλο.

289
00:19:22,828 --> 00:19:27,458
Ξέρεις τι λένε
όλα τα καλά πράγματα έρχονται σε μεγάλες συσκευασίες.

290
00:19:27,458 --> 00:19:28,709
Εντάξει, αρκετά για μένα.

291
00:19:28,709 --> 00:19:30,795
Πες μου για σένα.

292
00:19:32,088 --> 00:19:35,716
Το έκανα μια φορά σε ένα ρίκσο.

293
00:19:36,300 --> 00:19:38,386
Αυτό συνέβη όταν ο κύριος
ήταν στην Ανατολή.

294
00:19:38,386 --> 00:19:39,553
Πλαγίως;

295
00:19:39,553 --> 00:19:42,598
-Ρίκσο;
-Πρέπει πραγματικά να το ανακαινίσω.

296
00:19:43,557 --> 00:19:45,601
Α, όχι, είναι πολύ ωραίο.

297
00:19:45,601 --> 00:19:46,769
Πολύ άνετα.

298
00:19:49,438 --> 00:19:51,565
Θα θέλατε να ξαπλώσετε;

299
00:19:54,610 --> 00:19:55,736
Θα το έκανες;

300
00:21:07,725 --> 00:21:10,019
Παρευρέθηκε
για ένα μάθημα ανατολίτικης μαγειρικής.

301
00:21:10,019 --> 00:21:11,479
Ω, μου αρέσει να τρώω.

302
00:21:11,479 --> 00:21:12,938
Δώσε μου την αγαπημένη σου συνταγή.

303
00:21:12,938 --> 00:21:15,399
Ω, μπριζόλα και λίτσι.

304
00:21:15,399 --> 00:21:16,817
Φου Μαντσού.

305
00:21:16,817 --> 00:21:18,235
Πώς να το κάνουμε;

306
00:21:18,235 --> 00:21:21,822
Παίρνεις το κρέας και το σφάζεις.

307
00:21:37,463 --> 00:21:38,756
Νιώθω καλύτερα;

308
00:21:38,756 --> 00:21:40,508
Α, πολύ.

309
00:21:40,800 --> 00:21:42,134
Ω, καλά.

310
00:22:12,790 --> 00:22:15,251
Τα ροδίζουμε ελαφρά.

311
00:22:15,751 --> 00:22:18,337
Βουτάμε τους ξηρούς καρπούς στο λάδι.

312
00:22:24,760 --> 00:22:26,345
Αλάτι για γεύση.

313
00:22:26,345 --> 00:22:27,388
Κτυπήστε το.

314
00:22:27,388 --> 00:22:28,806
Χτυπάμε όσο είναι ζεστό.

315
00:22:30,808 --> 00:22:32,810
Προσθέστε κρέμα.

316
00:22:34,979 --> 00:22:37,022
Ελέγξτε αν είναι αρκετά υγρό.

317
00:22:44,989 --> 00:22:47,449
Βάλτε στο φούρνο για μια ώρα.

318
00:22:48,409 --> 00:22:52,162
Το βγάζουμε και από πάνω βάζουμε το βούτυρο.

319
00:24:00,189 --> 00:24:01,565
Αρκετά για έξι άτομα.

320
00:24:35,557 --> 00:24:37,768
Ω, έχουμε χρεώσει ακόμα;

321
00:24:37,768 --> 00:24:39,812
Ο σύλλογος δεν έχει ιδρυθεί ακόμα.

322
00:24:39,812 --> 00:24:42,648
Έρικ, είσαι σίγουρος;
είναι αυτή η σωστή διεύθυνση;

323
00:24:42,648 --> 00:24:44,191
Ναι κύριε Ναι.

324
00:24:44,191 --> 00:24:46,902
Αυτή είναι η σωστή διεύθυνση, σίγουρα.

325
00:24:46,902 --> 00:24:49,530
Αυτό το κάθαρμα Άρνι
προσπάθησε να μας ληστέψει.

326
00:24:49,530 --> 00:24:52,199
Λοιπόν, δόξα τω Θεώ
στην πραγματικότητα δεν το στείλαμε

327
00:24:52,199 --> 00:24:53,742
εκατό δολάρια.

328
00:24:54,243 --> 00:24:56,328
Τι θα κάνουμε τώρα;

329
00:25:00,165 --> 00:25:01,333
Και εδώ είμαστε.

330
00:25:01,333 --> 00:25:02,876
Α, δεν είναι υπέροχο;

331
00:25:02,876 --> 00:25:04,294
Τι όμορφο θέαμα.

332
00:25:04,920 --> 00:25:07,923
Μπορείτε να μείνετε εδώ
μέχρι να βρεις διαμέρισμα και δουλειά.

333
00:25:07,923 --> 00:25:09,675
Υπάρχει άφθονο φαγητό,
Θα σου το δώσω

334
00:25:09,675 --> 00:25:11,885
πολλές υπογεγραμμένες επιταγές
σε περίπτωση που τα χρειαστείτε.

335
00:25:11,885 --> 00:25:14,722
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Δεν μας ξέρεις καν.

336
00:25:14,722 --> 00:25:16,640
Λοιπόν, σε ξέρω αρκετά καλά

337
00:25:16,640 --> 00:25:18,267
και θα ήθελα να
να σε γνωρίσω καλύτερα.

338
00:25:18,267 --> 00:25:19,435
Τι θέλετε να μάθετε;

339
00:25:19,435 --> 00:25:21,395
Τίποτα προς το παρόν.

340
00:25:21,603 --> 00:25:23,814
Ω, πρέπει να τηλεφωνήσω στη θεία Sybil
και πες της

341
00:25:23,814 --> 00:25:25,899
ότι όλα είναι υπό έλεγχο.

342
00:25:25,899 --> 00:25:27,860
Στον πρώτο όροφο θα βρείτε ένα ξενώνα.

343
00:25:27,860 --> 00:25:29,361
Ο Έρικ θα φέρει τις αποσκευές σου.

344
00:25:33,782 --> 00:25:36,493
Γεια.
Επιτρέψτε μου να μιλήσω με τη θεία Sybil.

345
00:26:24,291 --> 00:26:26,043
Η κατοικία της Λαίδης Μπάκιγχαμ.

346
00:26:26,585 --> 00:26:29,088
Α, πολύ καλά, κύριε.
Αυτά είναι για σάς.

347
00:26:30,631 --> 00:26:31,840
Γεια.

348
00:26:32,549 --> 00:26:35,260
Στέφανε, αγάπη μου, πού είσαι;

349
00:26:35,260 --> 00:26:37,971
Πήρες την καρφίτσα;

350
00:26:37,971 --> 00:26:42,351
Εντάξει. Κογιότ Φανγκ;

351
00:26:42,351 --> 00:26:44,228
Πόσο ζωντανό είναι.

352
00:26:44,228 --> 00:26:45,979
Πότε θα φτάσετε;

353
00:26:45,979 --> 00:26:47,523
Αυτό θα πρέπει να σας κερδίσει χρόνο
γύρω στα μεσάνυχτα.

354
00:26:47,523 --> 00:26:49,775
Θα ρωτήσω τον Έντουαρντ,
να αφήσουμε μπισκότα και γάλα.

355
00:26:50,317 --> 00:26:52,236
Στέφανε, το δωμάτιο είναι όμορφο.

356
00:26:52,236 --> 00:26:53,946
Το κρεβάτι δεν τρίζει καν.

357
00:26:53,946 --> 00:26:56,240
Στέφεν, αγάπη μου, ποιος είναι εκεί;

358
00:26:56,240 --> 00:26:57,699
ακούω φωνές.

359
00:26:57,699 --> 00:27:00,077
Γυναικείες φωνές.

360
00:27:00,077 --> 00:27:01,245
Πραγματικά;

361
00:27:01,245 --> 00:27:03,205
Ποιοι είναι αυτοί;

362
00:27:03,205 --> 00:27:05,207
Δεν τους έχω ακούσει ποτέ.

363
00:27:05,207 --> 00:27:08,210
Α, τραγουδούν, έτσι δεν είναι;

364
00:27:08,210 --> 00:27:10,462
Πες μου μωρό μου
τι αλλο κανουν?

365
00:27:10,462 --> 00:27:13,215
Σκάβω για χρυσό;

366
00:27:13,215 --> 00:27:14,967
Φυσικά και αστειεύομαι.

367
00:27:14,967 --> 00:27:17,719
Ξέρω ότι αυτοί οι χρυσαυγίτες έβγαιναν ραντεβού
με την Christine Keeler.

368
00:27:17,719 --> 00:27:19,805
Άκου αγάπη μου,
Πρέπει πραγματικά να πάω.

369
00:27:19,805 --> 00:27:24,810
Η Άννι και ο Τσάρλι τα παράτησαν
επίδειξη αλόγων να έρθει για τσάι.

370
00:27:24,810 --> 00:27:26,270
Φρόντισε τον εαυτό σου
και τα λέμε σύντομα

371
00:27:26,270 --> 00:27:29,773
πρωινό.
Μπαμπάς.

372
00:27:29,773 --> 00:27:31,150
Εδουάρδος.

373
00:27:31,150 --> 00:27:34,570
Έντουαρντ, βρες μου δικηγόρο στη Νέα Υόρκη.

374
00:27:34,570 --> 00:27:36,905
Οι αδερφές Κέιν. Χα.

375
00:27:36,905 --> 00:27:39,199
Αν έχω ακούσει ποτέ ψεύτικα ονόματα.

376
00:27:39,199 --> 00:27:43,620
Όχι, δεν θα μπουν
νύχια στον ανιψιό μου.

377
00:27:43,620 --> 00:27:45,873
Είμαι ο τελευταίος άνθρωπος
, ποιος θα τη γαμήσει έτσι

378
00:27:45,873 --> 00:27:49,293
σε αυτή την οικογένεια.

379
00:27:49,293 --> 00:27:53,839
Λάιλ, αγάπη μου, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

380
00:27:53,839 --> 00:27:56,133
Μπορείτε να μου δώσετε το όνομα
αυτός ο ντετέκτιβ από τη Νέα Υόρκη;

381
00:27:56,133 --> 00:27:58,468
Α, πώς ήταν το όνομά του;

382
00:27:58,468 --> 00:28:02,347
Ξέρεις, αυτός που ηγήθηκε
στον θάνατο της Μις Μετρό.

383
00:28:02,347 --> 00:28:05,225
Α, μάλλον εννοείς τον Μαξ.

384
00:28:05,225 --> 00:28:06,894
Αυτό είναι, αυτό είναι, Μαξ.

385
00:28:06,894 --> 00:28:08,437
Μπορείτε να με συνδέσετε με τον Μαξ;

386
00:28:08,437 --> 00:28:12,149
Θέλω να ελέγξει δύο γυναίκες
μένω στο διαμέρισμα του ανιψιού μου

387
00:28:12,149 --> 00:28:13,734
στη Νέα Υόρκη.

388
00:28:13,734 --> 00:28:16,278
Ίσως ψάχνουν τα λεφτά του.

389
00:28:16,278 --> 00:28:19,323

Η Σίμπιλ, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, θα είναι όλα δικά του.

390
00:28:19,323 --> 00:28:21,325
Λοιπόν, είναι δικό μου και του Stephen τώρα

391
00:28:21,325 --> 00:28:24,578
απλά δεν μπορεί να ηρεμήσει
όταν πρόκειται για γυναίκες.

392
00:28:24,578 --> 00:28:26,496
Θυμάσαι
αυτή η ατυχής περίπτωση;

393
00:28:26,496 --> 00:28:27,664
στην Μπανγκόκ;

394
00:28:28,040 --> 00:28:30,250
Λοιπόν, αγαπητέ μου, ήταν
απλά ένας συνηθισμένος άνθρωπος

395
00:28:30,250 --> 00:28:32,586
απλά ένα κάθαρμα.

396
00:28:32,586 --> 00:28:35,047
Ένας Θεός ξέρει ποιοι είναι αυτοί οι δύο άνθρωποι.

397
00:28:35,047 --> 00:28:36,298
Και παρεμπιπτόντως,

398
00:28:36,298 --> 00:28:40,219
Έχω ένα τελευταίο μήνυμα από εσάς
σχετικά με τους φόρους στα περιουσιακά μου στοιχεία.

399
00:28:40,219 --> 00:28:41,678
Δεν είναι λίγο υπερβολικό;

400
00:28:41,678 --> 00:28:44,139
για πολλές αποθήκες
και Burger King;

401
00:28:44,181 --> 00:28:48,352
Λοιπόν, Sybil, αυτά τα περιοδικά
είναι πολύ κερδοφόρα.

402
00:28:48,352 --> 00:28:51,188
Μάλλον ξέχασες
σχετικά με τα ακίνητα του East River.

403
00:28:51,188 --> 00:28:52,940
Λοιπόν, μην ανησυχείς.

404
00:28:52,940 --> 00:28:55,525
Θα σας το στείλω αμέσως
νέες φωτογραφίες,

405
00:28:55,525 --> 00:28:57,152
Εντάξει;
-Ναί.

406
00:28:57,527 --> 00:29:00,822
Α, και πες τον Μαξ
να ασχοληθεί άμεσα με αυτό το θέμα,

407
00:29:00,822 --> 00:29:03,617
αλλά αγάπη μου,
πες του να προσέχει.

408
00:29:03,617 --> 00:29:07,037
Αυτοί οι δύο άνθρωποι δραστηριοποιούνται στον χώρο του θεάματος.

409
00:29:12,584 --> 00:29:14,920
Candy, τι είναι μια ταινία loop;

410
00:29:15,545 --> 00:29:16,880
Με πήρες.

411
00:29:17,714 --> 00:29:21,009
Κοίταζαν
46 κορίτσια και μαϊμούδες.

412
00:29:21,009 --> 00:29:22,469
Τι πιστεύεις;

413
00:29:22,469 --> 00:29:24,846
Δεν θα το πάρεις
μεγάλος οικισμός αν είναι 46 κορίτσια.

414
00:29:24,846 --> 00:29:26,181
Δεν νομίζω.

415
00:29:26,181 --> 00:29:28,308
Ο πίθηκος είναι μάλλον αστέρι.

416
00:29:28,308 --> 00:29:29,935
Τι έγραψε ο Στέφαν στην επιστολή του;

417
00:29:29,935 --> 00:29:31,853
Ότι του έλειπα.

418
00:29:34,064 --> 00:29:36,149
Ο Στέφανος έχει μεγάλη άρθρωση;

419
00:29:36,858 --> 00:29:38,193
Αρκετά μεγάλο.

420
00:29:38,193 --> 00:29:40,445
Νιώθω καυτή και μόνο που το σκέφτομαι.

421
00:29:40,445 --> 00:29:42,406
Θα πρέπει να κάνετε το ίδιο με εμένα.

422
00:29:42,406 --> 00:29:44,157
Πούλι κάθε μέρα

423
00:29:44,157 --> 00:29:47,619
Και οι καυτές κεφαλές μένουν μακριά.
Αυτό μου έμαθε ο Λουκ.

424
00:29:49,913 --> 00:29:51,039
Μμμ... πουλί.

425
00:33:01,771 --> 00:33:05,150
Καλύτερα να φύγεις από εκεί.
Θα κάνεις δαμάσκηνο.

426
00:33:05,817 --> 00:33:07,027
Έχω ήδη τελειώσει.

427
00:33:09,488 --> 00:33:10,947
Ήρθε η καθαρίστρια;

428
00:33:10,947 --> 00:33:12,824
Ναί. Παντού.

429
00:33:13,325 --> 00:33:15,285
Έχετε βρει τίποτα ακόμα;

430
00:33:16,203 --> 00:33:17,871
Και εδώ είναι το βίντεο.

431
00:33:17,871 --> 00:33:19,372
Υπέροχες φωτογραφίες,

432
00:33:19,372 --> 00:33:21,333
Παραγωγός Ben Dover.

433
00:33:32,427 --> 00:33:34,429
Πραγματικοί θαυμαστές του ζωντανού θεάτρου

434
00:33:34,429 --> 00:33:38,266
θεωρούν ότι ο κινηματογράφος είναι ένα κάπως αμφίβολο μέσο
για σοβαρή τέχνη.

435
00:33:38,266 --> 00:33:40,685
Μερικές φορές όμως
παραγωγός ιδιοφυΐας

436
00:33:40,685 --> 00:33:45,232
θα δημιουργήσει κινηματογραφικά πετράδια που θα ευχαριστήσουν
ακόμα και οι πιο σκληροί επικριτές.

437
00:33:45,232 --> 00:33:48,777
Μια τέτοια ιδιοφυΐα
είναι ο Ben Dover της Miracle Productions.

438
00:33:48,777 --> 00:33:52,197
Του είμαστε αιώνια ευγνώμονες
για τη συμπεριφορά του στο βίντεο

439
00:33:52,197 --> 00:33:56,618
πρώιμα έργα των ηρωίδων μας
από μια σειρά από μίνι έπη.

440
00:33:56,618 --> 00:34:01,456
Ποιος θα μπορούσε να ξεχάσει τα Teenage Cookies;

441
00:34:01,456 --> 00:34:05,544
Ο θρίαμβος του κινηματογράφου τέχνης,
Πληκτρολογήστε, εσείς πληκτρολογητές.

442
00:34:05,544 --> 00:34:09,714
Ναι, ήταν ένας πραγματικός ύπνος.

443
00:34:09,714 --> 00:34:11,925
Κοστούμια
ήταν ιδιαίτερα όμορφες.

444
00:34:11,925 --> 00:34:14,719
Ναι, πρέπει να τους σταματήσουμε κι εμείς.

445
00:34:15,554 --> 00:34:17,889
Τότε ήταν
αυτό το μικρό αβανγκάρντ κομμάτι,

446
00:34:17,889 --> 00:34:19,849
Δασικό φραγκοστάφυλο.

447
00:34:19,849 --> 00:34:21,518
Δεν έχει υπάρξει ούτε ένας από τον Μπέργκμαν

448
00:34:21,518 --> 00:34:26,231
μια τόσο ευαίσθητη προσέγγιση
σε ένα ευαίσθητο θέμα.

449
00:34:26,231 --> 00:34:28,900
Το προσωπικό μου αγαπημένο
υπήρχε ένα συγκρότημα που λεγόταν Wet Cheerleaders,

450
00:34:28,900 --> 00:34:33,363
μια μεγάλη παράσταση στην πανεπιστημιούπολη
με χιλιάδες θεατές.

451
00:34:33,363 --> 00:34:36,783

Α, ναι, δεν τα γράφουν πια έτσι.

452
00:34:36,783 --> 00:34:38,285
Επιτυχία.

453
00:34:38,285 --> 00:34:40,328
Τα χρωστούσαν όλα στον Μπεν.

454
00:34:40,328 --> 00:34:42,330
Μπεν, μαλάκα.

455
00:34:42,330 --> 00:34:43,999
τσακίστηκα μετά
μια πλευρά αυτής της σοφίτας

456
00:34:43,999 --> 00:34:46,209
και κάτω το δεύτερο.
Χόρτασα. Όχι πια.

457
00:34:46,209 --> 00:34:48,044
Καραμέλα, χαλάρωσε.

458
00:34:48,044 --> 00:34:51,339
το έχω
Φανταστική, υπέροχη ταινία για εσάς και τον Sugar.

459
00:34:51,339 --> 00:34:52,591
Τι;

460
00:34:52,591 --> 00:34:53,800
Μια αληθινή ταινία;

461
00:34:53,800 --> 00:34:55,260
Χριστός.

462
00:34:55,260 --> 00:34:58,263
Να πεθάνει η μητέρα μου,
αν σου λέω ψέματα.

463
00:34:58,263 --> 00:34:59,347
Γιούκ.

464
00:35:03,643 --> 00:35:06,479
Το λένε μπούκλες με κακάο.
Δεν είναι χαζό;

465
00:35:06,479 --> 00:35:08,607
Ποιος θα ήθελε να έχει κακά
στα μαλλιά σου;

466
00:35:12,235 --> 00:35:14,070
Λοιπόν, ένα γνώριμο πρόσωπο.

467
00:35:14,070 --> 00:35:15,155
Τι κάνετε;

468
00:35:15,155 --> 00:35:16,406
Σε άκουσα να παίζεις τον Μπρετ.

469
00:35:18,199 --> 00:35:19,618
Συγχαρητήρια.

470
00:35:19,659 --> 00:35:22,871
Αυτό θα είναι πολύ διασκεδαστικό να το δουλέψετε.

471
00:35:22,871 --> 00:35:24,914
Τι πιστεύεις
για τον νέο διευθυντή;

472
00:35:25,415 --> 00:35:26,791
Άκουσα ότι είναι πολύ καλό.

473
00:35:26,791 --> 00:35:29,294
Πόρνη. Πρωταγωνίστησε σε τόσες ταινίες Β.

474
00:35:29,294 --> 00:35:31,671
Λαμβάνει γράμματα από οπαδούς των Hornets.

475
00:35:34,299 --> 00:35:37,761
Κυρίες και κύριοι,
Μπορώ να έχω την προσοχή σας παρακαλώ;

476
00:35:38,303 --> 00:35:40,305
Όπως γνωρίζετε,
κάνουμε αυτή την ταινία

477
00:35:40,305 --> 00:35:42,724
με τον ιταλικό τρόπο.
- Τι είναι αυτό;

478
00:35:42,724 --> 00:35:45,435
Λοιπόν, δεν θα το κάνουμε
χρησιμοποιήστε πραγματικό ήχο

479
00:35:45,435 --> 00:35:47,771
για να μπορώ να σου μιλήσω
κατά τη διάρκεια αυτών των σκηνών.

480
00:35:47,771 --> 00:35:48,897
Αλλά πρέπει

481
00:35:48,897 --> 00:35:51,900
μιλήστε ως συνήθως
, και θα προσθέσουμε γραμμές αργότερα.

482
00:35:51,900 --> 00:35:53,985
Τώρα εσύ, Πετούνια,
έχεις μόνο μία γραμμή,

483
00:35:53,985 --> 00:35:56,112
αλλά αυτό είναι τρομερά σημαντικό.
Το έχεις μάθει ακόμα αυτό;

484
00:35:56,112 --> 00:35:57,447
Το δουλεύω.

485
00:35:57,447 --> 00:36:00,950
Όταν η Σίσυ λέει:
«Οι Γιάνκηδες έρχονται», τι λες;

486
00:36:00,950 --> 00:36:03,036
Το έχω εδώ.

487
00:36:03,036 --> 00:36:04,829
«Δεσποινίς Μελόντι,

488
00:36:05,955 --> 00:36:08,249
τι θα κανουμε

489
00:36:09,250 --> 00:36:11,503
Αυτό είναι σωστό.
Συνέχισε όμως να το δουλεύεις.

490
00:36:11,503 --> 00:36:14,506
Να θυμάσαι, μη μου δίνεις σημασία
όταν σου μιλάω.

491
00:36:14,506 --> 00:36:15,840
Κάνε αυτό που σου λέω.

492
00:36:15,840 --> 00:36:17,550
Είναι μια πολύ απλή σκηνή.

493
00:36:17,550 --> 00:36:20,345
Θα ήθελα να το κάνω γρήγορα
γιατί πυροβολούμε

494
00:36:20,345 --> 00:36:22,639
Βομβαρδισμός της Ατλάντα
σήμερα το απόγευμα.

495
00:36:22,639 --> 00:36:24,557
Τώρα όλοι παίρνουν τις θέσεις τους.

496
00:36:27,227 --> 00:36:29,688
Ακούστε, τι θα λέγατε για το μεσημεριανό γεύμα την επόμενη εβδομάδα;

497
00:36:29,688 --> 00:36:31,064
Ευφυής.

498
00:36:31,064 --> 00:36:32,691
Εντάξει.

499
00:36:32,691 --> 00:36:34,192
Σιωπή στα γυρίσματα.

500
00:36:35,652 --> 00:36:37,237
Αναπτύξτε τους τίτλους.

501
00:36:47,580 --> 00:36:48,873
Δράση.

502
00:36:48,873 --> 00:36:54,462
Έρχονται οι Γιάνκηδες.

503
00:36:55,296 --> 00:36:56,381
Τομή.

504
00:36:57,132 --> 00:36:59,342
Όχι ακόμα, ηλίθιε.
Βγες από το σετ.

505
00:36:59,342 --> 00:37:01,553
Θα σου πω πότε να έρθεις.

506
00:37:02,887 --> 00:37:04,264
Δράση.

507
00:37:11,104 --> 00:37:13,148
Όλοι γελάνε.

508
00:37:21,156 --> 00:37:23,324
Τώρα απλώστε τα ρούχα σας για πικνίκ.

509
00:37:25,869 --> 00:37:28,705
«Δεσποινίς Μελόντι,
τι να κάνουμε;»

510
00:37:29,998 --> 00:37:31,291
Πού είναι τα παγώνια μου;

511
00:37:31,833 --> 00:37:33,626
Πού είναι τα παγώνια;

512
00:37:34,586 --> 00:37:36,212
Έρχονται δύο παγώνια.

513
00:37:43,720 --> 00:37:46,514
Αφήστε τις κυρίες να ανοίξουν τα καλάθια,
εσυ μεγαλη Σισυ.

514
00:37:46,931 --> 00:37:50,643
Έρχονται οι Γιάνκηδες.

515
00:37:51,561 --> 00:37:52,771
Οχι ακόμη.

516
00:37:53,438 --> 00:37:55,815
Τηλεφώνησες στη Σίσυ, μαλάκα.

517
00:37:56,941 --> 00:37:58,359
«Δεσποινίς Μελόντι,

518
00:37:58,359 --> 00:38:00,653
τι θα κανουμε

519
00:38:00,653 --> 00:38:02,906
Έτοιμοι για την κυρία Πάρλοτ.

520
00:38:02,906 --> 00:38:06,201
Πόλεμος, πόλεμος, πόλεμος.
Αυτό είναι το μόνο που ενδιαφέρεστε για εσάς τους άνδρες.

521
00:38:06,201 --> 00:38:08,453
Και ήμουν τόσο στεγνός
ότι μπορούσα να μαζέψω βαμβάκι.

522
00:38:08,453 --> 00:38:09,537
Καλό.

523
00:38:09,537 --> 00:38:12,081
Τώρα αφήστε το καλάθι μακριά.

524
00:38:12,081 --> 00:38:13,875
Έτοιμοι να πυροβολήσετε;

525
00:38:15,710 --> 00:38:19,047
Φωτιά.

526
00:38:20,381 --> 00:38:21,925
Περιμένετε εδώ, κυρία Πόρνη.

527
00:38:21,925 --> 00:38:24,177
Κύριοι, καλύτερα να δούμε
πως πυροβολείς;

528
00:38:27,931 --> 00:38:31,059
Λοιπόν, θα πάω να δω
ή ο θείος και η θεία μου η Μπελούμ

529
00:38:31,059 --> 00:38:32,185
έφτασαν.

530
00:38:32,393 --> 00:38:36,523
Κυρία Μελωδία. Κυρία Μελωδία.

531
00:38:36,523 --> 00:38:38,483
Ω, αυτή η γραμμή βρωμάει.

532
00:38:41,486 --> 00:38:43,571
Εντάξει.
Είμαστε έτοιμοι για τους Yankees.

533
00:38:47,242 --> 00:38:48,284
Τώρα.

534
00:38:53,540 --> 00:38:55,291
Κορίτσια, τσακωθείτε.

535
00:39:00,088 --> 00:39:01,381
Κραυγή.

536
00:39:12,225 --> 00:39:15,478
Πάλη.

537
00:39:24,612 --> 00:39:27,657
«Δεσποινίς Μελόντι,
τι να κάνουμε;»

538
00:39:29,242 --> 00:39:30,285
Κυρία Μελόντι --

539
00:39:32,704 --> 00:39:33,913
Psi.

540
00:39:40,795 --> 00:39:42,005
Βαρέλι.

541
00:39:45,008 --> 00:39:46,092
Γαμώ.

542
00:40:54,744 --> 00:40:56,162
Ιεραπόστολος.

543
00:41:09,884 --> 00:41:11,010
Μεσημεριανό.

544
00:41:45,044 --> 00:41:47,255
Cissy και Petunia, μείνετε συντονισμένοι.

545
00:42:02,437 --> 00:42:04,647
Φύγε από δω, ηλίθιε.

546
00:42:17,660 --> 00:42:19,078
Ελάτε παιδιά.

547
00:42:19,829 --> 00:42:21,330
Ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις.

548
00:42:32,800 --> 00:42:35,178
Παιδιά, είμαι έτοιμος.

549
00:42:48,274 --> 00:42:49,650
Θέλω να εκσπερματώσω

550
00:42:49,650 --> 00:42:52,070
ή δεν θα πληρωθεί κανείς από εσάς τους κουμπάρους.

551
00:43:19,347 --> 00:43:23,768
-Σίσυ.
- Έρχονται οι Γιάνκηδες!
Έρχονται οι Γιάνκηδες!

552
00:43:24,435 --> 00:43:26,062
Πως τα πήγες ρε ηλίθιε;

553
00:43:26,604 --> 00:43:29,148
Πετούνια, ήρθε η ώρα για σένα!

554
00:43:30,274 --> 00:43:31,359
Πετούνια;!

555
00:43:33,111 --> 00:43:36,864
«Δεσποινίς Μελόντι,
τι να κάνουμε;» Ω.

556
00:44:19,490 --> 00:44:21,450
«Δεσποινίς Μελόντι,
τι να κάνουμε;»

557
00:44:23,161 --> 00:44:25,163
Ειλικρινά, αγαπητέ μου,
δεν με νοιάζει.

558
00:44:26,873 --> 00:44:29,750
- Απολύθηκες.
-Ω.

559
00:44:31,544 --> 00:44:32,795
Αγαπητέ Λουκά,

560
00:44:32,795 --> 00:44:36,591
Η Candy και εγώ μόλις τελειώσαμε να το φτιάξουμε
μία από αυτές τις φωτογραφίες καταστροφής.

561
00:44:36,883 --> 00:44:37,967
Έτσι ήταν».

562
00:44:41,053 --> 00:44:42,513
Και ναι, χάρη στην επιμονή

563
00:44:42,513 --> 00:44:48,352
ο αγαπημένος μου, αφοσιωμένος ανιψιός,
Stephen Carlisle III,

564
00:44:48,352 --> 00:44:53,357
Η καρφίτσα του Μπάκιγχαμ επιστρέφει επιτέλους
στη θέση που του αρμόζει.

565
00:44:53,357 --> 00:44:55,484
Και τώρα με μεγάλη χαρά
ανακοινώνω

566
00:44:55,484 --> 00:45:00,448
ότι η καρφίτσα του Μπάκιγχαμ θα εκτεθεί
για δημόσια δημοπρασία το Σάββατο και τα έσοδα θα διατεθούν

567
00:45:00,448 --> 00:45:03,451
να πάω στα αγαπημένα μου πρόσωπα
ορφανά της Penzance.

568
00:45:03,451 --> 00:45:04,660
Όλοι νοιαζόμαστε

569
00:45:04,660 --> 00:45:07,830
για αγαπητά μικρά ορφανά
από το Penzance, σωστά;

570
00:45:07,830 --> 00:45:09,832
Τώρα αν θέλεις να φύγεις
στον κήπο,

571
00:45:09,832 --> 00:45:13,377
θα σερβιριστεί τσάι
και θα ποζάρω για φωτογραφίες.

572
00:45:13,419 --> 00:45:16,422
Συγγνώμη, κύριε.
Το γράμμα μόλις έφτασε.

573
00:45:17,632 --> 00:45:18,925
Είναι από τα κορίτσια.

574
00:45:18,925 --> 00:45:20,218
Ω.

575
00:45:25,681 --> 00:45:27,850
Α, θα ήθελαν να μείνουν
μερικές εβδομάδες ακόμα.

576
00:45:27,850 --> 00:45:30,019
Ω αλήθεια Στέφανε,
αφήνεις αυτά τα δύο κορίτσια

577
00:45:30,019 --> 00:45:32,355
μείνε μόνος
στο διαμέρισμά σας στη Νέα Υόρκη;

578
00:45:32,355 --> 00:45:33,397
Ω, θεία Sybil.

579
00:45:33,397 --> 00:45:36,442
Η μητέρα σου θα έπεφτε
στον τάφο.

580
00:45:40,238 --> 00:45:42,073
Θα το ανοίξω.

581
00:45:46,535 --> 00:45:48,537
Α, δεν υπάρχει κανένας εκεί.

582
00:45:48,537 --> 00:45:51,123
Πρέπει να ήταν λάθος αριθμός.

583
00:45:53,125 --> 00:45:54,877
Αυτή τη φορά θα τα καταφέρω.

584
00:45:57,546 --> 00:45:58,839
Γεια σας, καλώς ήρθατε.

585
00:45:58,839 --> 00:46:01,467
Λοιπόν, πάω
για άλλη μια μέρα αναζήτησης εργασίας.

586
00:46:01,467 --> 00:46:02,843
Κράτα τα δάχτυλά σου σταυρωμένα για μένα.

587
00:46:10,351 --> 00:46:12,144
Κάντυ, μετακίνησαν το ασανσέρ.

588
00:46:12,937 --> 00:46:14,814
Τον έβαλαν ακριβώς στην αίθουσα.

589
00:46:16,148 --> 00:46:18,734
- Ω, ευχαριστώ. Αντίο.
- Τα λέμε.

590
00:46:20,194 --> 00:46:22,738
Κάνε γρήγορα.

591
00:46:24,699 --> 00:46:26,367
Έχετε κάποια νέα κινηματογραφική δουλειά;

592
00:46:26,367 --> 00:46:28,577
Από την τελευταία καταστροφή.

593
00:46:29,078 --> 00:46:30,621
Ελπίζω να σας άρεσε αυτή η επική περιπέτεια;

594
00:46:30,621 --> 00:46:32,331
Ναί. Χωρίς ουλές πάντως.

595
00:46:32,331 --> 00:46:33,624
Ω.

596
00:46:34,000 --> 00:46:35,584
Αφήστε με να είμαι ο κριτής.

597
00:47:13,956 --> 00:47:15,333
Επιμονή.

598
00:47:15,333 --> 00:47:17,418
Αυτό το βασικό χαρακτηριστικό.

599
00:47:17,418 --> 00:47:19,754
Φιλοδοξία
χωρίς αυτό δεν σημαίνει τίποτα.

600
00:47:19,754 --> 00:47:21,922
Σε αντίθεση με τη δημοφιλή πεποίθηση,

601
00:47:21,922 --> 00:47:25,718
Δεν υπάρχει καμία ευκαιρία
καμία υποχρέωση να χτυπήσει την πόρτα κανενός.

602
00:47:26,510 --> 00:47:29,972
Είναι γνωστό ότι
ορισμένες περιοχές αποφεύγονται εντελώς.

603
00:54:10,289 --> 00:54:14,752
καρφίτσα του Μπάκιγχαμ -
τι εκπληκτικό παράδειγμα επιτυχίας.

604
00:54:14,752 --> 00:54:15,836
Τι ευγενική χειρονομία

605
00:54:15,836 --> 00:54:18,464
από τη Λαίδη Μπάκιγχαμ,
που το έβγαλε σε δημοπρασία.

606
00:54:18,464 --> 00:54:21,717
Τα έσοδα θα διατεθούν
στο αγαπημένο της φιλανθρωπικό ίδρυμα.

607
00:54:21,717 --> 00:54:24,178
Ας σημειώσουμε εν παρόδω
εντυπωσιακή ομοιότητα

608
00:54:24,219 --> 00:54:26,847
ανάμεσα στην καρφίτσα
και η άνοδος των αδελφών Κέιν.

609
00:54:26,847 --> 00:54:28,974
Αυτό το όμορφο κομμάτι
σε αρχική κατάσταση,

610
00:54:28,974 --> 00:54:32,102
ήταν απλώς ακατέργαστη πλατίνα
και διαμάντια.

611
00:54:32,102 --> 00:54:35,397
Κάτι που σχεδόν κανείς δεν θα ήθελε
δείτε περπατώντας στο εμπορικό κέντρο,

612
00:54:35,397 --> 00:54:38,609
αλλά μέσα από μια γευστική διαδικασία
επιλογή, βελτίωση,

613
00:54:38,609 --> 00:54:40,819
και δεξιοτεχνία,
αυτά τα βασικά στοιχεία

614
00:54:40,819 --> 00:54:44,156
μεταμορφώνονται και διαμορφώνονται
σε μια μοναδική ομάδα

615
00:54:44,156 --> 00:54:46,909
ομορφιά, χάρη και αξιοπρέπεια.

616
00:54:47,493 --> 00:54:49,953
Στέφανε, αγαπητέ,
να είσαι αγαπημένος

617
00:54:49,953 --> 00:54:51,079
και φέρε μου το βρωμίδιο.

618
00:54:51,079 --> 00:54:53,707
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι με αρρώστησαν
έχοντας έναν τρομερό πονοκέφαλο.

619
00:54:53,707 --> 00:54:55,417
Αυτό που περνάω

620
00:54:55,417 --> 00:54:57,252
για εκείνα τα τρομερά παιδιά από το Penzance.

621
00:55:01,757 --> 00:55:04,927
-Μερίδιο.
-Πάντα γοητευτικός όπως πάντα.

622
00:55:04,927 --> 00:55:07,262
Θα το καταλάβω, Εντ,
αλλά αφήστε την ουρά να κινηθεί.

623
00:55:07,262 --> 00:55:11,683
Κρατήστε τις γραμμές σε κίνηση.

624
00:55:11,683 --> 00:55:14,478
Καλημέρα, αυτή είναι η Λαίδη Μπάκιγχαμ.

625
00:55:14,478 --> 00:55:17,272
Μαξ, τι νέο υπάρχει;

626
00:55:17,272 --> 00:55:19,858
Δεν έχετε τίποτα να αναφέρετε;

627
00:55:19,858 --> 00:55:21,235
Τι σε πληρώνω λοιπόν;

628
00:55:21,235 --> 00:55:23,278
Ίσως δεν το χρειάζομαι
ιδιωτικός ντετέκτιβ.

629
00:55:23,278 --> 00:55:26,365
Λοιπόν, έχω κάποια νέα.

630
00:55:26,365 --> 00:55:27,783
Είναι καλύτερα έτσι.

631
00:55:27,783 --> 00:55:30,369
Ήξερα ότι θα καταλήξεις σε κάτι.

632
00:55:30,369 --> 00:55:32,830
Τι έκαναν;
Σου έκαναν προσφορά;

633
00:55:33,622 --> 00:55:36,416
Αυτές είναι συνηθισμένες ιερόδουλες.

634
00:55:36,416 --> 00:55:38,126
Φυσικά είπα όχι.

635
00:55:38,460 --> 00:55:41,380
Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον, Μαξ.

636
00:55:42,172 --> 00:55:44,716
Αντίο, Μαξ.
Η επιταγή σας είναι καθ' οδόν.

637
00:55:55,018 --> 00:55:56,895
Ευχαριστώ Στέφανε.

638
00:55:59,106 --> 00:56:00,858
Αγάπη μου,
Θα σε χρειαστώ εδώ αύριο

639
00:56:00,858 --> 00:56:03,026
για δημοπρασία,
αλλά την Κυριακή,

640
00:56:03,026 --> 00:56:05,904
Θέλω να πετάξεις ευθεία
στη Νέα Υόρκη και έδιωξε εκείνες τις πόρνες

641
00:56:05,904 --> 00:56:06,989
από το διαμέρισμά σας.

642
00:56:06,989 --> 00:56:09,575
-Μα θεία Σύμπιλ, δεν...
-Όχι αλλά. Όχι αλλά.

643
00:56:09,575 --> 00:56:10,784
Η καριέρα σας κινδυνεύει.

644
00:56:10,784 --> 00:56:13,078
Δεν θα σε αφήσω να προσβληθείς.

645
00:56:13,078 --> 00:56:14,329
Καταλαβαίνω;

646
00:56:14,329 --> 00:56:17,207
Είσαι ο κληρονόμος μου.

647
00:56:17,207 --> 00:56:19,668
Κρατήστε τη γραμμή σε κίνηση.
Συνέχισε να κινείται.

648
00:56:26,967 --> 00:56:29,052
Μωρό μου, τι κάνεις;

649
00:56:29,052 --> 00:56:31,013
Μόνο περιήγηση στα αξιοθέατα.

650
00:56:32,014 --> 00:56:34,808
Το καστ έχει προγραμματιστεί
για τους νέους και τους μολυσμένους.

651
00:56:35,851 --> 00:56:38,729
Κάντυ, πρέπει να φύγεις
και δείτε το εξόγκωμα σε αυτόν τον τύπο.

652
00:56:38,729 --> 00:56:41,523
Όχι τώρα, αγάπη μου. διαβάζω.

653
00:56:42,274 --> 00:56:43,942
Εξάλλου, είναι γκέι.

654
00:56:44,318 --> 00:56:45,569
Ετσι;

655
00:56:45,569 --> 00:56:47,279
Κόψτε τα, δεν θα αιμορραγήσουν;

656
00:56:47,279 --> 00:56:49,448
Τρυπήστε τα, δεν αισθάνονται πόνο;

657
00:56:49,448 --> 00:56:52,075
Έλα, δεν γίνεται δύσκολο;

658
00:56:52,075 --> 00:56:54,494
Έχουν και αυτά συναισθήματα, ξέρεις;

659
00:57:00,542 --> 00:57:01,668
Ω σκατά.

660
00:57:08,091 --> 00:57:09,676
-Ναί;
-Γεια, είμαι η Sugar.

661
00:57:09,676 --> 00:57:11,678
-Μένω στον επάνω όροφο.
-Γεια, είμαι ο Μπιλ.

662
00:57:11,678 --> 00:57:13,138
Ω, πραγματικά ντρέπομαι.

663
00:57:13,180 --> 00:57:16,183
Βλέπετε, ήμουν στη βεράντα και
Θαύμασα τη θέα

664
00:57:16,183 --> 00:57:18,060
όταν έριξα την καρφίτσα μου
στη βεράντα σας.

665
00:57:18,060 --> 00:57:20,395
- Κανένα πρόβλημα. Έλα μέσα.
- Ω, ευχαριστώ.

666
00:57:23,523 --> 00:57:25,400
Αγάπη μου, αυτός είναι ο Μπομπ, ο συγκάτοικός μου.

667
00:57:25,400 --> 00:57:26,860
Α, μην μπεις στον κόπο να σηκωθείς.

668
00:57:26,860 --> 00:57:28,195
Μόλις ήρθα για το σήμα μου.

669
00:57:28,195 --> 00:57:29,988
Βοηθήστε τον εαυτό σας.

670
00:57:29,988 --> 00:57:31,365
Ευχαριστώ.

671
00:57:31,365 --> 00:57:32,741
Άκουσα ότι είσαι γκέι.

672
00:57:32,741 --> 00:57:33,951
Ναί.

673
00:57:33,951 --> 00:57:35,494
Κρίμα.

674
00:57:35,786 --> 00:57:38,163
- Λοιπόν, ο καθένας με τον τρόπο του.
- Φωτεινό.

675
00:57:38,163 --> 00:57:39,915
Άκου, θα τσεκάρω
μπορώ να βρω την καρφίτσα σου.

676
00:57:39,915 --> 00:57:42,459
Ω, ευχαριστώ πολύ.
Αυτή είναι η τυχερή μου καρφίτσα.

677
00:57:42,501 --> 00:57:45,545
Χωρίς αυτόν θα ήμουν χαμένος.
Νομίζω ότι είναι κάπου στους θάμνους.

678
00:58:14,282 --> 00:58:15,701
Ορίστε, αγαπητέ μου.

679
00:58:15,701 --> 00:58:16,785
Ω, ευχαριστώ.

680
00:58:16,785 --> 00:58:18,453
Αυτό είναι πολύ ωραίο.

681
00:58:18,453 --> 00:58:21,415
Λοιπόν, αν μπορώ να κάνω κάτι
κάνω για σένα...

682
00:58:22,040 --> 00:58:23,583
Ναι, μπορείς.

683
00:58:23,583 --> 00:58:26,753
Το ετήσιο drag queen ball θα διεξαχθεί αύριο το βράδυ
και γκαλά στα Pits.

684
00:58:27,254 --> 00:58:30,132
- Πιτς;
-Είναι ένα κλαμπ στο χωριό.

685
00:58:30,132 --> 00:58:31,174
Είτε έτσι είτε αλλιώς, υποτίθεται ότι είμαι βασίλισσα

686
00:58:31,174 --> 00:58:34,344
νεράιδες και μαμάδες
ένα υπέροχο φόρεμα ετοιμάστηκε.

687
00:58:34,344 --> 00:58:35,721
Φόρεμα.

688
00:58:35,721 --> 00:58:37,389
Είστε ένας από τους Τρανσυλβανούς;

689
00:58:38,306 --> 00:58:41,018
Η λέξη «τραβεστίτης» είναι
, αλλά όχι, δεν είμαι.

690
00:58:41,018 --> 00:58:42,936
Μόνο μια φορά το χρόνο
τα παιδιά θα ντυθούν

691
00:58:42,936 --> 00:58:45,731
και ανέβασε μια παράσταση, α
τα χρήματα θα διατεθούν για ευγενή σκοπό.

692
00:58:45,731 --> 00:58:47,816
- Ξέρεις, μια φιλανθρωπική οργάνωση.
- Α, αυτό είναι ωραίο.

693
00:58:47,816 --> 00:58:50,235
Το θέμα είναι ότι θα ήταν
μεγάλη προσθήκη

694
00:58:50,235 --> 00:58:53,113
για το ραβδί μου
και θα τη φροντίσω καλά.

695
00:58:53,113 --> 00:58:55,240
Παρακαλώ.
Θα χαρώ να σας το δανείσω.

696
00:58:55,240 --> 00:58:56,283
Μεγάλος.

697
00:58:56,283 --> 00:58:58,410
Άκου, το έχω
πρόβα τζενεράλε σήμερα το απόγευμα.

698
00:58:58,410 --> 00:59:00,662
Άσε με να μαζέψω τα πράγματά μου
και θα σου δείξω το φόρεμά μου.

699
00:59:01,246 --> 00:59:02,873
Α, θα ήθελα να το δω αυτό.

700
00:59:14,301 --> 00:59:15,969
Πάμε λοιπόν.
Δεν είναι αστείο αυτό;

701
00:59:15,969 --> 00:59:17,345
Ω, αυτό είναι φανταστικό.

702
00:59:17,345 --> 00:59:19,097
Κάποια στιγμή πρέπει να μου το δανείσεις.

703
00:59:19,097 --> 00:59:20,807
-Ευφυής.
-Πηδάς έξω.

704
00:59:20,807 --> 00:59:23,018
-Μην κάνεις τον κόπο να με οδηγήσεις σπίτι.
-Δεν το σχεδίασα αυτό.

705
00:59:23,018 --> 00:59:24,644
Γιατί δεν πίνεις ένα ποτό
τσάι;

706
00:59:25,395 --> 00:59:27,856
κουκιά; κουκιά;

707
00:59:27,856 --> 00:59:29,274
Αν ξυπνήσει,

708
00:59:29,274 --> 00:59:31,193
του λες
ότι θα επιστρέψω για δείπνο;

709
00:59:31,401 --> 00:59:32,611
χαίρομαι.

710
01:00:05,310 --> 01:00:07,562
Τόσο έφυγε;

711
01:00:07,562 --> 01:00:08,730
βλέπω.

712
01:00:11,149 --> 01:00:14,111
Γεια, μην το κάνεις αυτό
αν δεν είσαι σοβαρός.

713
01:00:17,697 --> 01:00:20,700
Έλα, Μπιλ.
Πρόκειται να με ενθουσιάσετε.

714
01:00:23,453 --> 01:00:25,622
Το έκανες.
Είμαι σκληρός σαν βράχος.

715
01:00:25,622 --> 01:00:27,082
Το θέλεις αυτό;

716
01:00:27,082 --> 01:00:28,458
βλέπω.

717
01:00:29,042 --> 01:00:30,961
Εντάξει, Μπίλι Μπόι.

718
01:00:32,129 --> 01:00:34,214
Ο Μπίλι Μπόι θα είναι σπίτι για δείπνο.

719
01:00:34,214 --> 01:00:37,217
Κάποιος εκεί πεινά τώρα.

720
01:00:44,891 --> 01:00:47,769
Προσπάθησε να με σκέφτεσαι σαν άντρα.

721
01:00:48,937 --> 01:00:50,397
Λοιπόν, θα προσπαθήσω.

722
01:04:33,203 --> 01:04:34,245
Τώρα, Στέφανε,

723
01:04:34,245 --> 01:04:36,247
θα πάρουμε πρωινό
στην αίθουσα πρωινού.

724
01:04:36,247 --> 01:04:39,167
Έχουμε ρέγγες.
Ο Λόρδος Μπίβερμπρουκ λατρεύει τη ρέγγα του.

725
01:04:39,167 --> 01:04:41,378
Λόρδος Μπίβερμπρουκ;
Γιατί έρχεται;

726
01:04:41,378 --> 01:04:42,879
Δεν σας το είπα;

727
01:04:42,879 --> 01:04:44,339
Ω Θεέ μου.
Λοιπόν, αυτό δεν με εκπλήσσει καθόλου.

728
01:04:44,381 --> 01:04:47,258
Είμαι σε αυτή την κατάσταση
μετά τη σημερινή δημοπρασία

729
01:04:47,258 --> 01:04:48,468
και τα πάντα.

730
01:04:48,468 --> 01:04:49,636
κύριε Μπίβερμπρουκ

731
01:04:49,636 --> 01:04:52,305
παίρνει μαζί του τον εκτιμητή
για να δεις την καρφίτσα.

732
01:04:52,305 --> 01:04:54,599
Νομίζω ότι αυτή είναι η καλύτερη επιλογή μας
όταν πρόκειται για αγορά.

733
01:04:54,599 --> 01:04:58,686
Θα μπορούσαν να είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.

734
01:04:58,686 --> 01:05:00,605
Θεέ μου, είναι τόσο ακριβείς.

735
01:05:00,605 --> 01:05:03,942
Στέφανος,
προσπάθησε να μην δείχνεις άγχος.

736
01:05:05,276 --> 01:05:09,280
Λόρδος Μπίβερμπρουκ
και ο κύριος Worthington Jones.

737
01:05:10,156 --> 01:05:12,575
Κυριλέ, πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.

738
01:05:12,575 --> 01:05:14,577
Ελπίζω να μείνετε για πρωινό.

739
01:05:14,577 --> 01:05:15,745
Ρέγγες και κρούστες.

740
01:05:15,745 --> 01:05:16,996
Ευχαριστημένος.

741
01:05:16,996 --> 01:05:20,875
Ω, ναι, νομίζω ότι ξέρεις
κύριε Worthington Jones.

742
01:05:20,875 --> 01:05:22,085
Α ναι, φυσικά.

743
01:05:22,085 --> 01:05:23,586
Τι κάνετε;

744
01:05:23,586 --> 01:05:26,297
Υποθέτω ότι δεν μπορείς να περιμένεις
για να αφαιρέσετε την καρφίτσα.

745
01:05:26,297 --> 01:05:29,259
Stephen, θα μπορούσες να είσαι τόσο ευγενικός;

746
01:05:29,259 --> 01:05:30,385
Ω, ξέρεις

747
01:05:30,385 --> 01:05:33,263
Είχα ήδη αμφιβολίες
ή να το παρατήσεις.

748
01:05:33,263 --> 01:05:36,683

Χωρίς αυτόν το σπίτι θα φαινόταν τόσο άδειο.

749
01:05:37,142 --> 01:05:40,311
Α, λέω ότι είναι υπέροχο.

750
01:05:40,311 --> 01:05:41,855
Τι νομίζεις, Ίαν;

751
01:05:47,318 --> 01:05:50,822
Κατασκευάστηκε από την Gypsy
στο Newark του New Jersey.

752
01:05:51,364 --> 01:05:52,740
Τι;

753
01:05:52,740 --> 01:05:55,618
Κατασκευάστηκε από την Gypsy
στο Newark του New Jersey.

754
01:05:55,618 --> 01:05:57,287
Δεν αξίζει ούτε μια λίρα.

755
01:06:01,541 --> 01:06:02,750
Θεέ μου.

756
01:06:03,585 --> 01:06:05,670
θα λέγατε
ότι άξιζε μισή λίρα,

757
01:06:05,670 --> 01:06:07,755
ή ενάμισι δολάριο
σε αμερικανικό νόμισμα;

758
01:06:07,755 --> 01:06:08,798
Λίγο πολύ.

759
01:06:08,798 --> 01:06:13,428
Θεία Σύμπιλ,
έγινε ένα τρομερό λάθος.

760
01:06:13,428 --> 01:06:17,724
Βλέπετε, έχετε την καρφίτσα του Sugar
, και έχει μια καρφίτσα του Μπάκιγχαμ.

761
01:06:17,724 --> 01:06:18,933
Ζάχαρη;

762
01:06:19,517 --> 01:06:23,855
Δεν σταμάτησε αυτό το χαριτωμένο κορίτσι
στο διαμέρισμά σας στη Νέα Υόρκη;

763
01:06:23,855 --> 01:06:25,148
Ναι, αρκετά.

764
01:06:25,148 --> 01:06:26,941
Είμαι σίγουρος ότι
Θα τα καταλάβουμε όλα.

765
01:06:26,941 --> 01:06:28,985
Φυσικά, γλυκιά μου.

766
01:06:28,985 --> 01:06:31,946
Ω Κύριλλο,
παρακαλώ αποδεχτείτε τη συγγνώμη μου.

767
01:06:31,946 --> 01:06:33,740
Α, πάμε στο πρωινό.

768
01:06:33,740 --> 01:06:35,450
Θα είμαστε μαζί σας σύντομα.

769
01:06:35,450 --> 01:06:40,205
Είμαι σίγουρος ότι
με τον καιρό θα μπορέσουμε να τα εξηγήσουμε όλα αυτά.

770
01:06:40,205 --> 01:06:43,374
Έγκμπερτ, μάζεψε το μπαούλο
και αγόρασε ένα Concorde.

771
01:06:43,374 --> 01:06:44,834
Καλέστε τον Μαξ στη Νέα Υόρκη.

772
01:06:44,834 --> 01:06:46,503
Θέλω να συλληφθούν αυτά τα δύο κορίτσια.

773
01:06:46,503 --> 01:06:49,547
Θεία Sybil, όλα αυτά είναι ένα λάθος.

774
01:06:49,547 --> 01:06:51,466
Λάθος, λάθος.

775
01:06:52,884 --> 01:06:58,431
Είτε αρέσει είτε όχι
Αυτή η σκύλα έχει μια καρφίτσα του Μπάκιγχαμ.

776
01:07:15,823 --> 01:07:17,242
- Γεια;
- Γλυκιά μου;

777
01:07:17,242 --> 01:07:18,701
-Ναί;
- Αυτός είναι ο Στέφανος.

778
01:07:18,701 --> 01:07:21,287
Μπορώ να μιλήσω μόνο για ένα δευτερόλεπτο.
Έγινε ένα λάθος.

779
01:07:21,287 --> 01:07:22,956
Η ζάχαρη έχει μια καρφίτσα Buckingham.

780
01:07:23,248 --> 01:07:25,625
-Τι;
-Η θεία Sybil και εγώ φτάνουμε τώρα.

781
01:07:25,625 --> 01:07:27,794
Για όνομα του Θεού, μην το ρίξεις αυτό
καρφίτσες για τα μάτια.

782
01:07:27,794 --> 01:07:29,712
Είναι ασφαλές. Η ζάχαρη τα έχει.

783
01:07:29,712 --> 01:07:32,090
Εντάξει. Μην αφήνετε κανέναν να μπει.

784
01:07:32,090 --> 01:07:34,592
Το έστειλε η θεία Σύμπιλ
ντετέκτιβ να σε συλλάβει.

785
01:07:34,592 --> 01:07:36,386
Μάλλον παρακολουθεί ήδη
διαμέρισμα.

786
01:07:36,386 --> 01:07:37,720
Να μας συλλάβουν;

787
01:07:37,720 --> 01:07:40,598
Άκου, θα τα εξηγήσουμε όλα,
μόλις φτάσω εκεί, εντάξει;

788
01:07:40,598 --> 01:07:43,268
Εντάξει, αντίο.

789
01:07:45,937 --> 01:07:48,189
Γεια σου. Είμαι συντετριμμένος.

790
01:07:48,189 --> 01:07:51,234
Πήγα παντού για να τα πάρω
για τις ανθοδέσμες μου.

791
01:07:51,234 --> 01:07:52,819
Γνωρίζατε ότι το Μανχάταν είναι νησί;

792
01:07:52,819 --> 01:07:54,571
Αγάπη μου, έχεις την καρφίτσα σου;

793
01:07:54,571 --> 01:07:57,448
Όχι, το δάνεισα στον Μπιλ στον κάτω όροφο.

794
01:07:57,448 --> 01:08:00,994
Θα πάει στο drag ball απόψε
προς Πιτς. Είναι κλαμπ.

795
01:08:00,994 --> 01:08:02,370
Ω, υπέροχα.

796
01:08:02,370 --> 01:08:05,832
Η καρφίτσα σας είναι η καρφίτσα της Λαίδης Μπάκιγχαμ.
Μόλις τηλεφώνησε ο Στέφανος.

797
01:08:05,832 --> 01:08:07,750
Ω, Κάντυ, μην αγχώνεσαι.

798
01:08:07,750 --> 01:08:09,961
Απλώς θα κατέβουμε στους Πιτς
και θα το πάρουμε πίσω.

799
01:08:09,961 --> 01:08:11,546
Δεν μπορούμε. είπε ο Στέφανος.

800
01:08:11,546 --> 01:08:15,508
Μην φύγετε από το διαμέρισμα.
Ο ντετέκτιβ βρίσκεται στα ίχνη.

801
01:08:15,508 --> 01:08:16,718
Oonh.

802
01:08:16,718 --> 01:08:19,220
Όπως ακριβώς στις ταινίες, εννοείς;

803
01:08:19,220 --> 01:08:22,640
Θα πρέπει να ρωτήσουμε κάποιον άλλον
για να γυρίσει και να μας τα πάρει πίσω.

804
01:08:22,640 --> 01:08:23,850
ξέρω. Μέγ.

805
01:08:24,475 --> 01:08:25,602
Μπορούμε να εμπιστευτούμε τον Μαξ.

806
01:08:35,236 --> 01:08:36,279
Ανάθεμά το.

807
01:08:36,279 --> 01:08:38,323
Τι νομίζεις ότι είναι
Βασίλισσα Μαρία;

808
01:08:38,323 --> 01:08:41,326
Δεν μπορείς να το επιταχύνεις
ηλίθιος;

809
01:08:43,328 --> 01:08:45,413
-Ποιος είναι εκεί;
-Εγώ είμαι, Μαξ.

810
01:08:47,498 --> 01:08:49,042
Μαξ, έλα μέσα.

811
01:08:49,042 --> 01:08:51,419
Πρέπει να μας βοηθήσετε.
Θέλουμε να πάτε στα Pits.

812
01:08:51,461 --> 01:08:53,796
Έχω ένταλμα
τη σύλληψή σου.

813
01:08:53,796 --> 01:08:55,673
Εσείς; Κάθαρμα.

814
01:08:55,673 --> 01:08:57,717
Όλα όσα λες
μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σας.

815
01:08:57,717 --> 01:08:59,719
Κορίτσια, πηγαίνετε με τη θέλησή σας;

816
01:08:59,719 --> 01:09:01,220
Ευφυής.

817
01:09:07,435 --> 01:09:09,395
Αφήστε με να φύγω από δω, σκύλες.

818
01:09:09,395 --> 01:09:10,605
Μπαστούνια και πέτρες

819
01:09:10,605 --> 01:09:12,398
μπορεί να μου σπάσει τα κόκαλα --
-Έλα.

820
01:09:12,398 --> 01:09:14,692
Πρέπει να φτάσουμε στα Club Pits.

821
01:09:22,116 --> 01:09:23,826
Έλα, έλα.

822
01:09:23,826 --> 01:09:25,078
Θυμηθείτε τα ορφανά.

823
01:09:25,745 --> 01:09:29,040
- Ορφανά;
- Πιο γρήγορα, κούνησε τον κώλο σου.

824
01:09:29,040 --> 01:09:30,667
Απλώς πάρε μας εκεί.

825
01:09:40,051 --> 01:09:42,887
Ας πούμε ότι μας έστειλε ο Τζο.
Λειτουργεί πάντα.

826
01:09:42,887 --> 01:09:44,722
-Μας έστειλε ο Τζο.
-Πλήγμα.

827
01:09:44,722 --> 01:09:47,100
Joe Blow, αυτό κάτι λέει.

828
01:09:47,100 --> 01:09:49,977
Δεν μας αφήνουν να μπούμε
γιατί είμαστε κορίτσια.

829
01:09:50,019 --> 01:09:52,230
Αυτό είναι μη διάκριση, Candy.

830
01:09:52,230 --> 01:09:53,731
Εκτός.

831
01:09:55,066 --> 01:09:56,901
Τώρα άσε με να μιλήσω.

832
01:10:00,780 --> 01:10:01,906
Ναί;

833
01:10:02,532 --> 01:10:04,617
Είμαστε οι νέοι drag queens σε αυτό το σόου.

834
01:10:04,617 --> 01:10:06,828
Δεν ξέρω τίποτα
για τη νέα παράσταση.

835
01:10:06,828 --> 01:10:09,664
Άκου, Μαρία,
Θέλεις να μου κόψουν τις μπάλες;

836
01:10:09,664 --> 01:10:12,250
Ω. Α, έλα μέσα.

837
01:10:12,250 --> 01:10:13,626
Καλώς ήρθατε στην περιοχή.

838
01:10:13,626 --> 01:10:14,836
Γειτονιά;

839
01:10:16,129 --> 01:10:18,339
Δεν μένω στην περιοχή.

840
01:10:18,339 --> 01:10:20,174
Γάμα τη γειτονιά.

841
01:10:20,174 --> 01:10:21,926
Προσγείωση στο αεροδρόμιο LaGuardia.

842
01:10:39,777 --> 01:10:44,407
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

843
01:10:44,407 --> 01:10:47,452
Αν καταφέρω ποτέ να κατέβω από
αυτή η τρομερή σκηνή

844
01:10:47,452 --> 01:10:49,620
μπορούμε να συνεχίσουμε την εκπομπή μας.

845
01:10:49,620 --> 01:10:51,706
Μωρό μου, άσε
κάποιος κρατά αυτό το μικρόφωνο.

846
01:10:51,706 --> 01:10:52,999
Δείτε τον Μπιλ;

847
01:10:52,999 --> 01:10:54,751
Δεν μπορώ να δω τίποτα.

848
01:10:56,586 --> 01:10:58,546
Διαλέγεις αυτή την πλευρά
, και εγώ αυτό.

849
01:10:58,546 --> 01:11:00,798
- Εντάξει, περίμενε.
- Δοκιμάζω.

850
01:11:00,798 --> 01:11:03,968
Και τώρα, κυρίες και κύριοι,
έχουμε κάτι πραγματικά ξεχωριστό για εσάς.

851
01:11:03,968 --> 01:11:06,012
Το Pits Club διοργανώνει
ετήσια φιλανθρωπική εκδήλωση

852
01:11:06,012 --> 01:11:08,139
drag show απόψε.

853
01:11:08,139 --> 01:11:10,224
Θέλω να θυμάσαι
ότι οποιαδήποτε αραιωμένη μπύρα

854
01:11:10,224 --> 01:11:14,854
Όλες οι αγορές σας υποστηρίζουν τον αγαπημένο μας σκοπό:
ανανεώνοντας το πρόσωπό μου.

855
01:11:14,854 --> 01:11:16,606
Χα.
ΓΙΑ.

856
01:11:16,606 --> 01:11:18,483
Η πρώτη ομορφιά της νύχτας μας έρχεται

857
01:11:18,483 --> 01:11:22,069
με δέσμευση ρεκόρ
στο Κατάστημα Κράτησης Γυναικών,

858
01:11:22,069 --> 01:11:26,032
πανέμορφο, εκλεπτυσμένο,
η μία και μοναδική δεσποινίς Κική.

859
01:11:26,032 --> 01:11:30,161
Χαμογέλα, αγάπη μου, είναι η μόνη σου ελπίδα.

860
01:11:30,161 --> 01:11:34,165
Κράτα τα χέρια σου μακριά της
ξεφτιλισμένος γουρούνι.

861
01:11:34,165 --> 01:11:35,458
το είδα.

862
01:11:35,458 --> 01:11:40,463
Ω, ω και τώρα,
η απίστευτη Ντόλι.

863
01:11:40,463 --> 01:11:47,470
Ένα όραμα σε ροζ σατέν, με φτερά
από την Chicken Cluckers Limited.

864
01:11:47,470 --> 01:11:50,640
Μετά την παράσταση, θα κάνει
τον διάσημο χορό της των Παρθένων,

865
01:11:50,640 --> 01:11:53,559
αυστηρά από μνήμης.

866
01:11:53,559 --> 01:11:56,521
Θα πρέπει να με συγχωρήσετε απόψε,

867
01:11:56,521 --> 01:11:59,607
αγαπηδες,
Έχω ένα μικρό βάτραχο στο λαιμό μου.

868
01:11:59,607 --> 01:12:00,900
Επειδή όμως είναι το καλύτερο κομμάτι κρέας

869
01:12:00,900 --> 01:12:05,446
Είχα όλη την εβδομάδα,
Νομίζω ότι θα το κρατήσω.

870
01:12:05,446 --> 01:12:07,615
Τώρα, η τρελή γυναίκα

871
01:12:07,615 --> 01:12:09,116
της οδού Christopher.

872
01:12:09,116 --> 01:12:12,286
Προσέξτε, παιδιά,
είναι η ίδια η βροντή.

873
01:12:12,286 --> 01:12:15,915
Εκθαμβωτικό σε θανατηφόρο μαύρο βελούδο,
με αντίστοιχο ανεμιστήρα.

874
01:12:15,915 --> 01:12:19,001
Αγάπη μου, μπορεί να μην είσαι η πιο άσχημη
drag queen εδώ απόψε,

875
01:12:19,001 --> 01:12:21,212
αλλά όταν πεθάνει...

876
01:12:21,212 --> 01:12:23,047
Αν δεν έχεις όρεξη να χειροκροτήσεις,

877
01:12:23,047 --> 01:12:25,758
μπορείς πάντα να χτυπάς τις χειροπέδες σου
ενάντια στο τραπέζι ή κάτι τέτοιο.

878
01:12:27,385 --> 01:12:29,554
- Παρεμπιπτόντως...
-Κάποια τύχη;

879
01:12:29,554 --> 01:12:32,431
Όχι, αλλά τώρα ξέρω
γιατί τις λένε νεράιδες.

880
01:12:32,431 --> 01:12:34,308
Μιλήστε για μαγικά ραβδιά.

881
01:12:34,308 --> 01:12:37,687
-Ουάου.
-Κορίτσια του ασανσέρ σε δουλεία.

882
01:12:37,687 --> 01:12:39,689
Ξέρω ότι δεν θα θέλεις
να μου λείψει αυτό.

883
01:12:39,689 --> 01:12:43,943
Φοράει ένα χρυσό σατέν σματάκι
με κεντημένες μανσέτες.

884
01:12:43,943 --> 01:12:45,862
Τι θα λέγατε για αυτά τα σκουλαρίκια σταγόνα;

885
01:12:45,862 --> 01:12:47,989
Δεν θα μπορούσες να πεθάνεις;

886
01:12:47,989 --> 01:12:51,158
Απλά τέλειο
για τον ναό ή τον καθεδρικό ναό.

887
01:12:51,158 --> 01:12:53,160
Προσωπικά,
Δεν πηγαίνω ποτέ στην εκκλησία ο ίδιος.

888
01:12:53,160 --> 01:12:55,246
Όλες αυτές οι γονατιστικές σακούλες μου φέρουν τα νάιλον.

889
01:12:55,830 --> 01:12:58,916
Γεια σου, μου λέει ο Λούις στην πόρτα
εσείς οι δύο είστε το νέο drag act.

890
01:12:58,916 --> 01:12:59,959
Αυτό είναι σωστό.

891
01:12:59,959 --> 01:13:02,211
Δεν προσέλαβα κανένα νέο drag act.

892
01:13:02,211 --> 01:13:04,547
Άκου, Μαρία,
θέλεις να σου κόψουν τις μπάλες;

893
01:13:04,547 --> 01:13:06,424
Θέλετε να ρίξετε το στήθος σας;

894
01:13:06,424 --> 01:13:07,884
Καλύτερα να πάμε.

895
01:13:07,884 --> 01:13:10,386
Μαρία, ένα λεπτό.
Ας δούμε τι μπορείτε να κάνετε.

896
01:13:10,386 --> 01:13:12,680
-Μα δεν κάνουμε τίποτα.
-Χορός.

897
01:13:14,473 --> 01:13:17,602
Όχι. Εκεί πάνω.

898
01:13:18,561 --> 01:13:21,647
Μην κουνηθεί κανείς.
Σε έχουμε περικυκλώσει.

899
01:13:22,315 --> 01:13:23,649
Ήξερα ότι θα κατέστρεφαν το μέρος.

900
01:13:23,649 --> 01:13:24,942
Τώρα έχεις αρουραίους.

901
01:13:24,942 --> 01:13:28,029
Άσε με να φύγω από εδώ! Άσε με να φύγω από εδώ!

902
01:13:28,738 --> 01:13:30,448
Μαξ, τι στο καλό;

903
01:13:30,448 --> 01:13:32,491
Α, με κλείδωσαν στην ντουλάπα.

904
01:13:32,491 --> 01:13:33,784
Καραμέλα και ζάχαρη;

905
01:13:33,784 --> 01:13:37,288
Α, όχι, πρέπει να υπήρχε
10 από αυτούς.

906
01:13:37,288 --> 01:13:39,457
Αν και Ζάχαρη και Καραμέλα
είναι οι αρχηγοί.

907
01:13:39,957 --> 01:13:41,459
Ω Θεέ μου.

908
01:13:41,500 --> 01:13:42,710
Κατάσκοποι.

909
01:13:51,344 --> 01:13:53,721
Γεια σου, αυτή η μελαχρινή
δεν είναι καθόλου άσχημο.

910
01:13:53,721 --> 01:13:54,931
Υπέροχα βυζιά.

911
01:14:06,525 --> 01:14:09,236
Βγάλτε το.
Ω, έλα.

912
01:14:12,114 --> 01:14:14,492
Ίσως θα έπρεπε να κρατήσω αυτά τα δύο.

913
01:14:14,492 --> 01:14:16,494
Σε τι;

914
01:14:21,374 --> 01:14:22,500
Έλα,

915
01:14:22,500 --> 01:14:27,254
Blackfoot, κούνησε τον κώλο σου,
ή θα σφυροκοπήσεις .

916
01:14:27,880 --> 01:14:30,633
Το άκουσα στην τηλεόραση.

917
01:14:33,803 --> 01:14:36,889
Ωραία βυζιά, αλλά άσε με να δω τον κώλο σου.

918
01:14:38,265 --> 01:14:40,142
Τι κάνεις;

919
01:14:40,810 --> 01:14:44,313
-Βγάλτε το.
-Βγάλτε το.

920
01:14:53,948 --> 01:14:56,826
Ελπίζω το καβλί της
είναι τόσο μεγάλο όσο τα βυζιά της.

921
01:14:58,536 --> 01:15:01,163
-Βγάλτε το.
-Βγάλτε το.

922
01:15:02,748 --> 01:15:04,750
Ζάχαρη.

923
01:15:15,386 --> 01:15:17,054
Γεια, δείξε το σκληρά.

924
01:15:17,054 --> 01:15:18,639
Δώσε το στον μπαμπά.

925
01:15:20,850 --> 01:15:24,186
-Βγάλτε το.
-Βγάλτε το.

926
01:15:25,271 --> 01:15:28,232
-Βγάλτο, Ζάχαρη.
-Οχι.

927
01:15:41,871 --> 01:15:43,247
Γεια, Μάνι;

928
01:15:43,789 --> 01:15:47,668
Όχι, όχι. Είμαι εγώ, Μπιλ.

929
01:16:00,848 --> 01:16:02,016
Η καρφίτσα μου.

930
01:16:02,016 --> 01:16:03,350
Θεέ μου.

931
01:16:03,350 --> 01:16:04,769
Ο λόγος μου.

932
01:16:06,562 --> 01:16:07,646
Αρπάξτε τα.

933
01:16:25,122 --> 01:16:27,208
Εντάξει, είσαι υπό κράτηση.

934
01:16:27,208 --> 01:16:30,002
-Είσαι κι εσύ μια άσχημη έλξη.
-Ω.

935
01:16:33,714 --> 01:16:35,216
Σταμάτα, Kojak.

936
01:16:42,556 --> 01:16:45,810
Δεν έχω ταπεινωθεί ποτέ τόσο
σε όλη μου τη ζωή.

937
01:16:46,018 --> 01:16:47,561
Δακτυλικά αποτυπώματα.

938
01:16:47,561 --> 01:16:49,355
Κι εμένα μου έλειψες γλυκιά μου.

939
01:16:49,355 --> 01:16:51,690
Αυτό είναι δικό σου λάθος.
Ήθελα να πάω στην όπερα.

940
01:16:51,690 --> 01:16:54,985
Ναι, αλλά ο Λούις είπε ότι τους έστειλε ο Τζο,
και ο Τζο δεν τους έστειλε.

941
01:16:54,985 --> 01:16:56,028
Capisce;

942
01:16:56,028 --> 01:16:58,239
Όχι, πρέπει να το βράσεις πρώτα.

943
01:16:58,239 --> 01:17:00,574
Πήρα το δικό μου στο JC Penny.

944
01:17:01,158 --> 01:17:02,701
Πάρε με από εδώ.

945
01:17:02,701 --> 01:17:04,870
Γεια σου, ας το κρατήσουμε εδώ μέσα.

946
01:17:04,870 --> 01:17:06,413
Ο καπετάνιος προσπαθεί να κοιμηθεί.

947
01:17:06,413 --> 01:17:08,082
Τηλεφώνησες στον δικηγόρο μου;

948
01:17:08,082 --> 01:17:09,792
-Ναι, κυρία.
-Τηλεφώνησες στη μητέρα μου;

949
01:17:10,167 --> 01:17:12,002
Άφησα μήνυμα.

950
01:17:12,002 --> 01:17:14,630
Ποτέ στο σπίτι.

951
01:17:15,256 --> 01:17:17,550
Ω, λυπάμαι τρομερά.

952
01:17:17,550 --> 01:17:21,637
-Τουλάχιστον η καρφίτσα...
-Ω, Λάιλ, δόξα τω Θεώ.

953
01:17:30,604 --> 01:17:34,066
Εντάξει.
Τα παρακάτω άτομα είναι ελεύθερα να πάνε.

954
01:17:34,066 --> 01:17:37,736
Λαίδη Μπάκιγχαμ, Στίβεν Καρλάιλ,

955
01:17:37,736 --> 01:17:41,448
-Έρικ Σμιθ και --
- Αυτός είναι ο Μάικ.

956
01:17:41,740 --> 01:17:43,409
Μέγ.

957
01:17:46,120 --> 01:17:47,913
Έχεις αδερφό στο Σικάγο;

958
01:17:48,706 --> 01:17:51,041
-Ναι, είναι θεατρικός πράκτορας.
- Είναι απατεώνας.

959
01:17:51,041 --> 01:17:52,334
Εύκολο τώρα.

960
01:17:52,334 --> 01:17:54,503
Αυτός είναι ο γιος της σκύλας
που ήθελε τα $100 μας.

961
01:17:54,503 --> 01:17:57,965
Δεν θα έλεγα ονόματα
αν ήμουν στη θέση σου, καλή μου.

962
01:17:57,965 --> 01:18:01,051
Ο Μαξ μου είπε τι είσαι,
πώς προσπάθησες να του κάνεις πρόταση

963
01:18:01,051 --> 01:18:03,137
και μετά είχε τους φίλους σου
κλείδωσέ τον σε μια ντουλάπα.

964
01:18:03,137 --> 01:18:04,305
Προτάθηκε;

965
01:18:04,305 --> 01:18:05,598
Στέφανε, αυτό δεν είναι αλήθεια.

966
01:18:05,598 --> 01:18:06,724
Εγώ, για ένα, το πιστεύω.

967
01:18:06,724 --> 01:18:08,434
Ο Μαξ δεν μου είπε ποτέ ψέματα.

968
01:18:08,434 --> 01:18:10,060
Οι οικογενειάρχες δεν λένε ψέματα.

969
01:18:10,060 --> 01:18:12,563
Α, οικογενειάρχης.

970
01:18:12,563 --> 01:18:14,190
Έλα, Στέφανε.

971
01:18:14,190 --> 01:18:15,524
Τι γίνεται με τα υπόλοιπα;

972
01:18:15,524 --> 01:18:16,817
Δεν μπορούμε απλά να τους αφήσουμε εδώ.

973
01:18:16,817 --> 01:18:18,277
Ναι, τι γίνεται με εμάς;

974
01:18:18,277 --> 01:18:20,112
Μπορείς να κάτσεις και να σαπίσεις.

975
01:18:20,112 --> 01:18:23,115
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου,
κατέχοντας ένα τέτοιο μέρος.

976
01:18:23,115 --> 01:18:24,241
Εκφυλισμένος.

977
01:18:24,241 --> 01:18:25,492
Τα pits όντως.

978
01:18:25,492 --> 01:18:26,785
Ζητήστε συγγνώμη, κυρία,

979
01:18:26,785 --> 01:18:32,082
αλλά είστε κάτοχος των Club Pits.
Είναι μια από τις αποθήκες σας.

980
01:18:32,583 --> 01:18:35,127
-Οι αποθήκες μου;
-Το αφεντικό μου;

981
01:18:35,127 --> 01:18:37,129
Ο οικογενειάρχης μου.

982
01:18:37,129 --> 01:18:38,339
Λάθος μου.

983
01:18:38,339 --> 01:18:40,549
Τα πόδια μου που πονάνε.

984
01:18:40,549 --> 01:18:41,842
Λουκ μου.

985
01:18:41,842 --> 01:18:43,219
Γεια σου γλυκιά μου.

986
01:18:43,761 --> 01:18:45,137
Τι κάνεις εδώ;

987
01:18:45,137 --> 01:18:46,680
Το χτύπησα πλούσιο.

988
01:18:46,680 --> 01:18:50,100
Το τονωτικό του Big Boy έπεσε στο κεφάλι μου
και μεγαλώνει τα μαλλιά.

989
01:18:50,100 --> 01:18:51,393
Είμαι εκατομμυριούχος.

990
01:18:51,393 --> 01:18:52,937
Παντρέψου με, Ζάχαρη.

991
01:18:54,605 --> 01:18:55,689
Παντρέψου με, Κάντυ.

992
01:18:57,858 --> 01:19:00,402
Εκατομμυριούχοι; Ελάτε, αγαπητοί μου.

993
01:19:00,402 --> 01:19:02,321
είμαι σίγουρος
μπορούμε να τα διορθώσουμε όλα αυτά.

994
01:19:02,321 --> 01:19:03,322
Όχι εσύ, Μαξ.

995
01:19:03,322 --> 01:19:05,908
Προφανώς δεν ξέρεις
καλή αναπαραγωγή όταν το δεις.

996
01:19:18,921 --> 01:19:20,756
Όπως λένε οι Αμερικάνοι,

997
01:19:20,756 --> 01:19:23,968
όταν είσαι ζεστός, είσαι ζεστός,
και ήταν ζεστά.

998
01:19:23,968 --> 01:19:26,595
Η επιδρομή στα Club Pits
και την επακόλουθη δημοσιότητα

999
01:19:26,595 --> 01:19:30,349
εκτόξευσε τις αδερφές Κέιν
στην κορυφή του παροιμιακού σωρού.

1000
01:19:30,349 --> 01:19:32,893
Μετά από μια διεθνή περιοδεία
που θα μπορούσε μόνο να περιγραφεί

1001
01:19:32,893 --> 01:19:34,019
ως καταστροφικό,

1002
01:19:34,019 --> 01:19:37,314
οι αδερφές Κέιν επέστρεψαν
στο Big Apple σε θρίαμβο.

1003
01:19:37,314 --> 01:19:40,359
Η λαίδη Μπάκιγχαμ ήταν τόσο συγκλονισμένη
από τη φήμη

1004
01:19:40,359 --> 01:19:42,861
και τα μεγάλα λεφτά χύνονται
στο ταμείο

1005
01:19:42,861 --> 01:19:45,531
ότι αγόρασε τα κορίτσια
το δικό τους νυχτερινό κέντρο διασκέδασης,

1006
01:19:45,531 --> 01:19:46,991
το Chez Gauche.

1007
01:19:48,701 --> 01:19:51,203
Ναι, δεν υπάρχει κάτι παρόμοιο
μια ταραχή σε ένα fag bar

1008
01:19:51,203 --> 01:19:55,499
και μια νύχτα στο slammer
για να εξασφαλίσει την αθανασία του showbusiness.

1009
01:21:41,647 --> 01:21:43,399
Επιτυχία επιτέλους.

1010
01:21:43,399 --> 01:21:45,067
Θέα από την κορυφή.

1011
01:21:45,359 --> 01:21:47,903
Καθώς κοιτάμε πίσω προς τα κάτω
την κλίση της ανάβασης,

1012
01:21:47,903 --> 01:21:51,365
Βλέπω ότι παραμελήσαμε να αναφέρουμε
ένα πιο απαραίτητο στοιχείο.

1013
01:21:51,365 --> 01:21:54,118
Κόβω. Παλιό καλό μαδέμα.

1014
01:21:54,118 --> 01:21:58,205
Βγάλτε τη στάση, φυσικά,
αλλά και μαδήστε το ρήμα.

1015
01:21:58,205 --> 01:22:00,999
Γνωρίζοντας πώς να μαδάμε,
και πότε να μαδήσετε,

1016
01:22:00,999 --> 01:22:04,044
και κυρίως ποιον να μαδήσω.


